Verse 8

Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kain talte til sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain talte med Abel sin bror. Og mens de var på marken, reiste Kain seg opp mot Abel sin bror og drepte ham.

• Norsk King James

  Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain snakket med Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kain snakket med sin bror Abel, og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cain said to his brother Abel, 'Let’s go out to the field.' While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וֽ͏ַיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃", "text": "And-*yomer* *Qayin* to-*Hebel* his-brother and-*yehi* in-*bihyotam* in-the-*sadeh* and-*yaqom* *Qayin* against-*Hebel* his-brother and-*yahargehu*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ʾaḥiw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - it happened", "*bihyotam*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they were", "*sadeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yaqom*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - rose up", "*yahargehu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - killed him" }, "variants": { "*yaqom... ʾel*": "rose up against/attacked/confronted", "*yahargehu*": "killed him/murdered him/slew him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

• KJV 1769 norsk

  Kain snakket med sin bror Abel. Og mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and killed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain sa til Abel, sin bror: «La oss gå ut på marken.» Der, mens de var på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain sa til Abel, sin bror, at de skulle gå ut på marken. Mens de var der, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain talked wyth Abell his brother. And as soone as they were in the feldes Cain fell vppon Abell his brother and slewe hym

• Coverdale Bible (1535)

  And Cain talked with Abell his brother. And it happened, that whan they were in the felde, Cain arose agaynst Abell his brother, and slew him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Kain spake to Habel his brother; when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cain talked with Habel his brother: and it came to passe when they were in the fielde, Cain rose vp agaynst Habel his brother, & slewe him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

• Webster's Bible (1833)

  Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened, when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cain saith unto Abel his brother, ``Let us go into the field;'' and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.

• American Standard Version (1901)

  And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain said to his brother, Let us go into the field: and when they were in the field, Cain made an attack on his brother Abel and put him to death.

• World English Bible (2000)

  Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cain said to his brother Abel,“Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

Referenced Verses

• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.
• Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
• Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
• Luk 22:48 : 48 Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• Hebr 12:24 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.
• 2 Sam 13:26-28 : 26 Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
• 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• Neh 6:2 : 2 sendte Samballat og Gesem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen. Men de hadde onde hensikter mot meg.
• Job 11:15 : 15 For da kan du løfte ditt ansikt uten skam og stå fast uten frykt.
• Sal 24:3-6 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted? 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin sjel til tomhet og ikke har sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud. 6 Dette er den generasjonen som søker ham, som leter etter ditt ansikt, Jakobs barn. Sela.
• Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.
• Sal 55:21 : 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
• Sal 139:19 : 19 Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik. 25 Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans. 26 Den som skjuler sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt i forsamlingen.