Verse 21

Men da de hadde spist dem, kunne man likevel ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men etter å ha spist var det ingen tegn til at de hadde fått noe i seg; de var like magre og stygge som før. Da våknet jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de hadde spist dem, kunne det ikke kjennes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

• Norsk King James

  Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var fortsatt stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de kom inn i dem, men selv om de hadde spist dem opp, var det ikke synlig, for de var fortsatt stygge som i begynnelsen. Da våknet jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde gjort det, for de var like magre som før. Så våknet jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But even after they had eaten them, no one could tell that they had done so; they still looked just as ugly as before. Then I woke up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.21", "source": "וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃", "text": "*wa-ttābōʾnāh* into-*qirbennāh* *wə-lōʾ* *nôdaʿ* *kî*-*bāʾû* into-*qirbennāh* *û-marʾêhen* *raʿ* as-which in-the-*təḥillāh*; *wā-ʾîqāṣ*.", "grammar": { "*wa-ttābōʾnāh*": "conjunction + 3rd feminine plural imperfect, Qal - and they came", "*qirbennāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their inward parts", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nôdaʿ*": "3rd masculine singular perfect, Niphal - it was known", "*kî*": "conjunction - that", "*bāʾû*": "3rd common plural perfect, Qal - they came", "*û-marʾêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their appearance", "*raʿ*": "masculine singular adjective - bad/evil", "*təḥillāh*": "feminine singular noun with prefix - in the beginning", "*wā-ʾîqāṣ*": "conjunction + 1st singular imperfect, Qal - and I awoke" }, "variants": { "*qirbennāh*": "their inward parts/their belly/inside them", "*nôdaʿ*": "was known/was recognized/was perceived", "*marʾêhen*": "their appearance/their look/their sight", "*raʿ*": "bad/evil/poor/disagreeable", "*təḥillāh*": "beginning/start/first" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de hadde slukt dem, kunne det ikke merkes på dem, de var fortsatt like magre og stygge som før. Da våknet jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

• KJV 1769 norsk

  Og da de hadde spist dem opp, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; for de var fortsatt like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had devoured them, it could not be known that they had eaten them, for they were still as ugly as before. So I awoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de hadde svelget dem, kunne det ikke merkes, for de så like stygge ut som før. Da våknet jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var like stygge som til å begynne med. Da våknet jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv etter at de hadde spist de fete kuene, så de like dårlige ut som før. Da våknet jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had eate them vp, a man coude not perceaue that they had eaten them, & were as euell fauoured as they were afore. Then I awaked.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had eaten them vp, a man coulde not perceaue that they had eaten them, but they were styll yll fauoured as they were at the begynnyng: and I awoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

• Webster's Bible (1833)

  and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance `is' bad as at the commencement; and I awake.

• American Standard Version (1901)

  and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

• Bible in Basic English (1941)

  And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.

• World English Bible (2000)

  and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had eaten them, no one would have known that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up.

Referenced Verses

• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager.
• Jes 9:20 : 20 De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm.
• Esek 3:3 : 3 Han sa til meg: Du menneskesønn! Fyll magen din og mett dine innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Jeg spiste, og den smakte søtt som honning i munnen min.
• Åp 10:9-9 : 9 Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen.