Verse 53

De syv overflodsår i Egypt tok slutt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sju år med overflod som var i Egyptens land var slutt.

• Norsk King James

  Og de syv årene med overflod, som var i Egypt, var over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sju overflodsår i Egypt tok slutt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  De syv årene med overflod i Egypt var da over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju år med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sju årene med overflod i Egypt tok slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.53", "source": "וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-tiklênāh šeḇaʿ šənê haśśāḇāʿ ʾăšer hāyāh* in-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-tiklênāh*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd feminine plural - and they ended", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*haśśāḇāʿ*": "definite article + noun masculine singular - the plenty/abundance", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tiklênāh*": "ended/were completed/came to an end", "*śāḇāʿ*": "plenty/abundance/fullness/satisfaction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De syv overflodsår som hadde vært i Egyptens land, tok slutt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv årene med overflod i Egypt var over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seven years of abundance which were in the land of Egypt ended.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv overflodsårene i Egypt tok slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De syv år med overflod som hadde vært i Egypts land, tok slutt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sju årene med overflod, som var i Egypt, tok slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de sju gode årene i Egypt slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye seuen plenteous yeares were ended in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuen yeres of plenteousnesse that was in the land of Egypt, were ended,

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

• Webster's Bible (1833)

  The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the seven good years in Egypt came to an end.

• World English Bible (2000)

  The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:29-31 : 29 Se, det skal komme syv overflodsår i hele Egypt. 30 Men det skal følge syv hungerår som gjør at all overflod blir glemt i Egypt, og hungersnøden skal ødelegge landet. 31 Man vil ikke huske den overflod som var i landet på grunn av den hungeren som kommer, for den blir meget alvorlig.
• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.