Verse 29

Tar dere også denne fra meg, og han kommer ut for en ulykke, vil dere sende mine grå hår med sorg ned i dødsriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven.

• Norsk King James

  Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere nå tar denne også fra meg, og ulykke rammer ham, så vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If you take this one also from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to the grave in sorrow.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.29", "source": "וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃", "text": "And if you take *ûləqaḥtem* also *gam*-*ʾet*-this one *zeh* from *mēʿim* my face *pānay* and *wəqārāhû* *ʾāsôn* then you will bring down *wəhôradtem* *ʾet*-my *śêbātî* in *bərāʿâ* to *šəʾōlâ*", "grammar": { "*ûləqaḥtem*": "waw-conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you take", "*gam*": "adverb - also", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this one", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*pānay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*wəqārāhû*": "waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and befalls him", "*ʾāsôn*": "masculine singular noun - harm/calamity", "*wəhôradtem*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - then you will bring down", "*ʾet*": "direct object marker", "*śêbātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my gray hair", "*bərāʿâ*": "preposition + feminine singular noun - in evil/sorrow", "*šəʾōlâ*": "feminine singular noun with directional heh - to Sheol" }, "variants": { "*ûləqaḥtem*": "and if you take/and you will take/and should you take", "*mēʿim pānay*": "from my presence/from before me/from me", "*wəqārāhû ʾāsôn*": "and harm befalls him/and he meets with disaster/and he encounters calamity", "*wəhôradtem*": "then you will bring down/you will bring down/you will send down", "*śêbātî*": "my gray hair/my old age/my elderly head", "*bərāʿâ*": "in evil/with sorrow/in grief", "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere også tar denne fra meg, og en ulykke hender ham, vil dere bringe mitt grå hår ned i graven med sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you take this also from me, and harm befalls him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere også tar denne ene fra meg, og det hender ham noe ondt, vil dere bringe mitt grå hår ned i sorg til Sheol.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom dere også tar denne fra meg og noe hender ham, da har dere ført mine grå hår med sorg ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere nå tar denne også bort, og ulykke hender ham, vil dere bringe min grå hår med sorg ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye shall take this also awaye fro me and some mysfortune happen apon him then shall ye brynge my gray heed with sorow vnto the grave.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye take this fro me also, and eny mysfortune happe him, then shal ye brynge my gray heer with sorowe downe vnto the graue.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye take this also away from me, and destruction come vnto him, ye shall bryng my gray head with sorowe vnto the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• Webster's Bible (1833)

  If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

• American Standard Version (1901)

  and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

• World English Bible (2000)

  If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'

• NET Bible® (New English Translation)

  If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.’

Referenced Verses

• 1 Mos 42:38 : 38 Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke reise ned med dere. Broren hans er død, og han alene er igjen. Hvis noe skulle hende med ham på reisen dere foretar, så ville dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven."
• 1 Mos 44:31 : 31 vil han dø når han ser at gutten ikke er der. Vi ville føre din tjeners, vår fars, grå hår ned i sorg til dødsriket.
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: "Dere gjør meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin! Dette alt faller over meg."
• 5 Mos 31:17 : 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?
• Sal 88:3-4 : 3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop. 4 For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 Mennene tok gaven, tok dobbel betaling og Benjamin, gjorde seg klare, dro til Egypt og stilte seg foran Josef.