Verse 7
Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
Norsk King James
Og Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet farao.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef førte Jakob, sin far, inn til farao, og Jakob velsignet farao.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.
o3-mini KJV Norsk
Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef førte sin far Jakob fram for farao, og Jakob velsignet farao.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.47.7", "source": "וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ya'ăqōḇ* *ʾāḇîw* *wə-ya'ămîḏēhû* *lip̄nê* *p̄ar'ōh* *wə-yəḇāreḵ* *ya'ăqōḇ* *ʾeṯ-par'ōh*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought in", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ya'ăqōḇ*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ya'ămîḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he presented him", "*lip̄nê*": "preposition + noun common masculine plural construct - before", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and blessed", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ʾeṯ-par'ōh*": "direct object marker + proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-ya'ămîḏēhû*": "presented him/set him/caused him to stand", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/greeted/saluted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
KJV 1769 norsk
Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
King James Version 1611 (Original)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
Norsk oversettelse av Webster
Josef førte Jakob, sin far, fram for farao, og Jakob velsignet farao.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
Norsk oversettelse av BBE
Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph brought in Iacob his father and sett him before Pharao And Iacob blessed Pharao.
Coverdale Bible (1535)
Ioseph brought in Iacob his father also, & set him before Pharao. And Iacob thanked Pharao.
Geneva Bible (1560)
Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh; Iaakob saluted Pharaoh.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
Webster's Bible (1833)
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.
American Standard Version (1901)
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
Bible in Basic English (1941)
Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.
World English Bible (2000)
Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
NET Bible® (New English Translation)
Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.
Referenced Verses
- 1 Mos 47:10 : 10 Og Jakob velsignet faraoen og gikk ut fra ham.
- 2 Mos 12:32 : 32 Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'
- 4 Mos 6:23-24 : 23 Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg!
- Jos 14:13 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
- 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommere gjennom denne kvinnen for den bønnen du ba til Herren. Deretter dro de hjem.
- 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, siden David hadde kjempet mot Hadad'Eser og slått ham, for Hadad'Eser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsekar.
- 2 Sam 14:22 : 22 Joab kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde for dine øyne, min herre konge, ettersom kongen har oppfylt sin tjeners bønn.»
- 2 Sam 19:39 : 39 Hele folket var krysset over Jordan, og kongen også, og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt bosted.
- 1 Kong 1:47 : 47 Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.
- 2 Kong 4:29 : 29 Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.
- Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brødet og takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.
- Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.
- 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
- 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak bodde som fremmede.