Verse 16

Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dan skal dømme sitt folk som en av stammene i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Norsk King James

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan will provide justice for his people, as one of the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.16", "source": "דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*dān* *yādîn* *ʿammô* like-*ʾaḥad* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*dān*": "proper noun, masculine singular - Dan", "*yādîn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will judge", "*ʿammô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*ʾaḥad*": "number - one of", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*dān*": "Dan (name meaning 'judge')", "*yādîn*": "he will judge/govern/vindicate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan shall jud his people, as one of the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dan skal dømme sitt folk, Som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dan shall iudge his people as one of the trybes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Dan shal be iudge in his people, as well as a trybe in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Dan shal iudge his people as one of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan shall iudge his people, and one of the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  "Dan will judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:22 : 22 Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer fra Basan.
• 1 Mos 30:6 : 6 Rachel sa: Gud har dømt meg og hørt min stemme, og derfor har han gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.
• 4 Mos 10:25 : 25 Til slutt brøt leiren til Dans stamme opp, de sluttet alle leirene med sine hærer. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens Ånd begynte å drive ham mens han var i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
• Dom 15:20 : 20 Og han dømte Israel i filisternes tid i tjue år.
• Dom 18:1-2 : 1 På den tiden hadde ikke Israel noen konge, og da lette Dans stamme etter et område de kunne bosette seg i; for de hadde ennå ikke fått en arv blant Israels stammer. 2 Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.
• Dom 18:26-27 : 26 Så fortsatte Dans menn deres vei, og da Mika skjønte at de var sterkere enn ham, vendte han hjem igjen. 27 Dan-folket tok med seg det Mika hadde laget og presten hans. De kom over Lais, et folk som levde fredelig og trygt, drepte dem med sverd og brente byen.