Verse 9

Det dro også med ham både vogner og ryttere. Det var en svært stor flokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro også opp med vogner og ryttere, og følget var svært stort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både vogner og ryttere dro opp sammen med ham; det var en meget stor skare.

• Norsk King James

  Og det dro opp med ham både vogner og ryttere; og det var en meget stor følge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro også opp med vogner og ryttere, og det var en veldig stor leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ham dro også stridsvogner og ryttere, og det var en meget stor følge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også med ham dro både vogner og ryttere, og det var en meget stor hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both chariots and horsemen went up with him, making it a very large procession.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.9", "source": "וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "*Wa-yaʿal* with-him also-*reḵeḇ* also-*pārāšîm* *wa-yəhî* *ha-maḥăneh* *kāḇēḏ* *məʾōḏ*", "grammar": { "*Wa-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went up", "*reḵeḇ*": "masculine singular collective noun - chariots", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*wa-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*ha-maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp/company", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/large", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*reḵeḇ*": "chariots/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*maḥăneh*": "camp/company/caravan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også vogner og ryttere dro opp med ham; det var en stor hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• KJV 1769 norsk

  Med ham dro også vogner og ryttere, det var en veldig stor flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great company.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både vogner og ryttere dro opp med ham. Det var en veldig stor følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro opp med både vogner og ryttere, og følget var meget stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med ham dro også vogner og ryttere; en meget stor flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vogner fulgte med ham, og ryttere, en stor hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there went with him also Charettes and horsemen: so that they were an exceadynge great companye.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke their iourney vp with him, vpo charettes and horses, and the company was exceadinge greate.

• Geneva Bible (1560)

  And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went with hym also charrettes and horsemen: and it was an exceedyng great companie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Webster's Bible (1833)

  There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

• American Standard Version (1901)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Bible in Basic English (1941)

  And carriages went up with him and horsemen, a great army.

• World English Bible (2000)

  There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

• NET Bible® (New English Translation)

  Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:43 : 43 og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.
• 2 Mos 14:7 : 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.
• 2 Mos 14:17 : 17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.
• 2 Kong 18:24 : 24 Hvordan kan du slå tilbake en enkelt kaptein blant de minste av min herres tjenere, men du stoler på Egyptens vogner og ryttere?
• Høys 1:9 : 9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.