Verse 16

Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjøtt som er på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• Norsk King James

  Buen skal være i skyen; jeg vil se på den og huske den evige pakten mellom Gud og alle skapninger på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når buen viser seg i skyene, vil jeg se den og tenke på den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og buen skal forbli i skyene; jeg skal se på den for å minnes den evige pakt mellom Gud og all levende skapning som finnes på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og buen skal være i skyene, og når jeg ser den, vil jeg minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.16", "source": "וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*hāyĕtāh* *haqqešet* in-*heʿānān* and-*rĕʾîtîhā* to-*lizkōr* *bĕrît* *ʿôlām* between *ʾĕlōhîm* and-between *kol*-*nepeš* *ḥayyāh* in-*kol*-*bāśār* which upon-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*haqqešet*": "noun, feminine, singular + definite article - the bow", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*rĕʾîtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix with waw-consecutive - and I will see it", "*lizkōr*": "preposition + infinitive construct - to remember", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular, construct state - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*haqqešet*": "the bow/the rainbow/the arch", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*rĕʾîtîhā*": "I will see it/I will look at it/I will observe it", "*lizkōr*": "to remember/to recall/to bring to mind", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*bāśār*": "flesh/living beings/creatures/mankind", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for at jeg kan huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rainbow shall be in the cloud, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Regnbuen skal være i skyen. Jeg vil se den, for å huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjød som er på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The bowe shalbe in the cloudes and I wyll loke vpon it to remembre the euerlastynge testament betwene God and all that lyveth vppon the erth what soeuer flesh it be.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall my bowe be in the cloudes, that I maye loke vpon it, and remembre the euerlastynge couenaunt, betwixte God and all liuynge creatures in all flesh that is vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the bowe shalbe in the cloude, that I may see it, and remember the euerlasting couenant betweene God, and euery liuing thing in all flesh that is vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the bowe shalbe in the cloude, and I wyll loke vpon it, that I may thinke vpon the euerlasting couenaunt, betweene god and euery liuing creature in all fleshe that is vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

• World English Bible (2000)

  The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:13 : 13 Både de som er født i ditt hus og de du har kjøpt, må omskjæres. Dette skal være en evig pakt i kjøttet deres.
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
• Jes 54:8-9 : 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser. 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg sa: Din nåde blir bygget opp for alltid, du vil stadfeste din trofasthet i himmelen. 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• 1 Mos 8:21-22 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort. 22 Så lenge jorden eksisterer, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.
• 1 Mos 9:9-9 : 9 Jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere, 10 og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli ødelagt av vannet i en flom, og en flom skal aldri mer ødelegge jorden.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.