Verse 29

Hele Noahs levetid ble ni hundre og femti år; så døde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noa levde i alt ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• Norsk King James

  Noahs levetid var ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noahs levetid var ni hundre og femti år, og så døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Noahs totale levetid var ni hundre og femti år, og deretter døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Noahs liv ble ni hundre og femti år. Så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah lived a total of nine hundred and fifty years, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.29", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃", "text": "And-*wayyihyû* *kol*-*yĕmê*-*nōaḥ* *tĕšaʿ* *mēʾôt* *šānāh* and-*ḥămiššîm* *šānāh* and-*wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were", "*kol*": "construct state - all of/every", "*yĕmê*": "noun, masculine, plural, construct state - days of", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*tĕšaʿ*": "number, feminine - nine", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural, construct state - hundreds of", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*wayyāmōt*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he died" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*yĕmê*": "days of/lifetime of/period of", "*šānāh*": "year/age", "*wayyāmōt*": "and he died/and he expired/and he passed away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Noahs levetid var ni hundre og femti år, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

• KJV 1769 norsk

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle levedager til Noah var ni hundre og femti år, og så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Noahs dager var ni hundre og femti år, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Noahs dager var ni hundre og femti år; så døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  alle hans leveår var ni hundre og femti; og han døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that all the dayes of Noe were ix. hundred and.l. yere ad than he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt his whole age was ix. hudreth and fyftie yeare, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So all the dayes of Noah were nine hundreth and fiftie yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes of Noah, were nine hundred and fiftie yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.

• Bible in Basic English (1941)

  all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days of Noah were nine hundred fifty years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Noah was 950 years, and then he died.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:5 : 5 Så levde Adam i totalt 930 år, og så døde han.
• 1 Mos 5:20 : 20 Jared levde totalt 962 år, og så døde han.
• 1 Mos 5:27 : 27 Metusjalah levde totalt 969 år, og så døde han.
• 1 Mos 5:32 : 32 Da Noah var 500 år, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
• 1 Mos 11:11-25 : 11 Etter at Sem fikk Arpaksjad, levde han i fem hundre år og fikk sønner og døtre. 12 Arpaksjad var trettifem år da han ble far til Sjelah. 13 Etter at Arpaksjad fikk Sjelah, levde han i fire hundre og tre år, og fikk sønner og døtre. 14 Sjelah var tretti år da han ble far til Eber. 15 Etter at Sjelah fikk Eber, levde han i fire hundre og tre år, og fikk sønner og døtre. 16 Eber var trettifire år da han ble far til Peleg. 17 Etter at Eber fikk Peleg, levde han i fire hundre og tretti år, og fikk sønner og døtre. 18 Peleg var tretti år da han ble far til Reu. 19 Etter at Peleg fikk Reu, levde han i to hundre og ni år, og fikk sønner og døtre. 20 Reu var trettito år da han ble far til Serug. 21 Etter at Reu fikk Serug, levde han i to hundre og syv år, og fikk sønner og døtre. 22 Serug var tretti år da han ble far til Nakhor. 23 Etter at Serug fikk Nakhor, levde han i to hundre år, og fikk sønner og døtre. 24 Nakhor var ni og tyve år da han ble far til Tarah. 25 Etter at Nakhor fikk Tarah, levde han i hundre og nitten år, og fikk sønner og døtre.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.