Verse 3

Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

• Norsk King James

  Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.3", "source": "לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃", "text": "Why *tarʾēnî* *ʾāwen* and-*ʿāmāl* *tabbîṭ* and-*šōd* and-*ḥāmās* before-me? *wa-yəhî* *rîḇ* and-*mādôn* *yiśśāʾ*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tarʾēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to see", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*wə-ʿāmāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and toil/misery/trouble", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look/gaze", "*wə-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*wə-ḥāmās*": "conjunction + noun, masculine singular - and violence", "*lə-negdî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me", "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there is", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*û-mādôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and contention", "*yiśśāʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is lifted up/arises" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "toil/misery/trouble/mischief", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*rîḇ*": "strife/dispute/controversy/legal case", "*mādôn*": "contention/strife/discord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

• King James Version 1611 (Original)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

• Bishops' Bible (1568)

  Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

• World English Bible (2000)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Referenced Verses

• Sal 55:9-9 : 9 Jeg ville skynde meg for å unnslippe fra stormen og uroen. 10 Herre, forvirr dem og splitt deres språk; for jeg ser vold og strid i byen. 11 Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt. 4 For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke. 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.
• Sal 120:5-6 : 5 Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt. 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jer 9:2-6 : 2 Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager. 3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler. 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten. 6 Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 20:8 : 8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
• Esek 2:6 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk.
• Mika 7:1-4 : 1 Å, stakkars meg! Jeg er som frukt som sankes om sommeren, som druene som blir igjen etter vinhøsten; det finnes ingen drue å spise, ingen av de tidlige fruktene som jeg hadde lengsel etter. 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• 2 Pet 2:8 : 8 — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. —
• Sal 12:1-2 : 1 Til sangmesteren, i den oktav; en salme av David. 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.