Verse 18

Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder?

• Norsk King James

  Hva er poenget med det utskårne bildet; det støpte bildet, og en som lærer løgner, som stoler på sitt verk for å lage døve avguder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva hjelpen har et skåret bilde, at skulptøren laget det, eller en støpt figur, en lærer av løgner, at skulptøren stoler på sitt eget verks dannelse, og lager stumme avguder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.18", "source": "מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס", "text": "What *hôʿîl pesel kî pĕsālô yōṣĕrô*, *massēkâ* and *môreh šāqer*? For *bāṭaḥ yōṣēr yiṣrô* upon it, to *laʿăśôt ʾĕlîlîm ʾillĕmîm*.", "grammar": { "*hôʿîl*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it profits", "*pesel*": "noun, masculine, singular - carved image/idol", "*pĕsālô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he carved it", "*yōṣĕrô*": "verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its maker", "*massēkâ*": "noun, feminine, singular - cast image/molten idol", "*môreh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - teacher of", "*šāqer*": "noun, masculine, singular - lie/falsehood", "*bāṭaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he trusts", "*yōṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - maker/former", "*yiṣrô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his formation", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to make", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine, plural - idols/worthless things", "*ʾillĕmîm*": "adjective, masculine, plural - mute/dumb/silent" }, "variants": { "*hôʿîl*": "profits/benefits/helps", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*massēkâ*": "cast image/molten idol", "*môreh šāqer*": "teacher of lies/false instruction", "*yiṣrô*": "his formation/his work/his creation", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless gods/nothings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva gagner det seg en skåret billedstøtte at dens maker skjærer den, en støpt gudebilde og en læremester i løgn, at de skaperen stoler på sine egne lager til å lage stumme avguder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

• KJV 1769 norsk

  Hva gagn er det i det utskårne bilde at dets skaper har skåret det ut; det støpte bilde, og en løgnlærer, så skaperen stoler på sitt eget verk, for å lage stumme avguder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What profit is the carved image that its maker has carved it; the molded image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts in it, to make mute idols?

• King James Version 1611 (Original)

  What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er gevinsten for den som lager billedstøtten? Og for metallbildet, den falske lærer, hva hjelper det at den som lager det, setter sin lit til det, og lager falske guder uten stemme?

• Coverdale Bible (1535)

  What helpe than wil ye ymage do, whom the workman hath fashioned? Or the vayne cast ymage, wherin because the craftesman putteth his trust, therfore maketh he domme Idols?

• Geneva Bible (1560)

  What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  What profiteth the image? for the maker therof hath made it an image and a teacher of lyes, though he that made it trust therin when he maketh dumbe idoles.

• Authorized King James Version (1611)

  What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

• Webster's Bible (1833)

  "What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation -- to make dumb idols?

• American Standard Version (1901)

  What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit is the pictured image to its maker? and as for the metal image, the false teacher, why does its maker put his faith in it, making false gods without a voice?

• World English Bible (2000)

  "What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

• NET Bible® (New English Translation)

  What good is an idol? Why would a craftsman make it? What good is a metal image that gives misleading oracles? Why would its creator place his trust in it and make such mute, worthless things?

Referenced Verses

• Jes 42:17 : 17 Men de som vender seg bort og stoler på utskårne bilder, som sier til støpte statuer ‘dere er våre guder’, skal bli skuffet.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre.
• Sak 10:2 : 2 For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.
• Jer 2:27-28 : 27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss! 28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle. 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne?
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,
• Åp 13:11-15 : 11 Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen. 12 Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å komme ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jes 44:14-20 : 14 Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse. 15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jes 45:16 : 16 De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere flyktninger fra nasjonene! De vet ingenting, de som bærer sine utskårne trefigurer og ber til en gud som ikke kan frelse.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe. 2 De har krummet seg, de har bøyd seg sammen, de klarte ikke å redde byrden, men de måtte selv gå i fangenskap.
• Jes 46:6-8 : 6 De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber. 7 De løfter ham på skuldrene, de bærer ham og plasserer ham på sitt sted; der står han, han flytter seg ikke fra sitt sted; selv om noen roper til ham, svarer han ikke, han kan ikke redde dem fra deres nød. 8 Husk dette og vis styrke! Dere overtredere, legg det på hjertet.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn. 18 Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
• Jes 37:38 : 38 Og det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, da slo hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de rømte til Ararat-landet; og hans sønn Asarhaddon ble konge etter ham.
• Jer 10:3-5 : 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks. 4 Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt.
• Rom 1:23-25 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.
• Jer 50:2 : 2 Fortell det blant nasjonene og la det bli kjent. Hev banneret og la det bli hørt, skjul det ikke, si: Babylon er erobret, Bel er ydmyket, Marduk er nedbrutt, deres avguder er gjort til skamme, deres motbydelige bilder er knust.
• Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.