Verse 22

Brødre, jeg ber dere, ta imot dette formaningsordet, for jeg har skrevet kort til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg ber dere, brødre, vær tålmodige med ordet om formaning; for jeg har skrevet til dere i få ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg ber dere, brødre, om å ha tålmodighet med dette ordet av oppmuntring; for jeg har kun skrevet til dere kort.

• Norsk King James

  Og jeg ber dere, brødre, ta imot ordet om formaning, for jeg har skrevet til dere med få ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg oppfordrer dere, brødre, bær med dere ordet om oppmuntring, for jeg har skrevet et kort brev til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg ber dere, brødre, bære over med denne formaningsord, for jeg har skrevet til dere i korthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningens ord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber dere, brødre, å ta imot denne ordoppmuntring, for jeg har skrevet et brev til dere med få ord.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urge you, brothers, to bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.22", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως: καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, *anechesthe* the *logou* of the *paraklēseōs*: *kai gar* through *bracheōn* I *epesteila* to you.", "grammar": { "*parakalō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*anechesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - bear with/endure", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*kai*": "adverb - also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*bracheōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - few/brief", "*epesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I wrote/sent" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*anechesthe*": "bear with/endure/tolerate/put up with", "*logou*": "word/message/account/speech", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*bracheōn*": "few/brief/short words", "*epesteila*": "wrote/sent/dispatched by letter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord, for jeg har skrevet til dere kort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ber dere, brødre, ta imot formaningen, for jeg har skrevet til dere i få ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I urge you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.

• King James Version 1611 (Original)

  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg oppmuntrer dere, brødre, til å tåle formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg oppfordrer dere, brødre, bær over med formaningsordet, for jeg har skrevet til dere i få ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, ta vel imot de ordene jeg har skrevet til dere for deres eget beste, for jeg har ikke skrevet et langt brev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:

• Coverdale Bible (1535)

  I beseke you brethren, suffre the worde of exhortacion, for I haue wrytten vnto you in few wordes.

• Geneva Bible (1560)

  I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I beseche you brethren, suffer the worde of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

• Webster's Bible (1833)

  But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

• American Standard Version (1901)

  But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.

• Bible in Basic English (1941)

  But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.

• World English Bible (2000)

  But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg betrakter ham, har jeg skrevet kort til dere, for å oppmuntre og vitne om at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, som har del i det himmelske kall, tenk på Jesus, den apostel og øversteprest vi bekjenner.
• Hebr 3:12-13 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor være ivrige etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved det samme eksempel på vantro.
• Hebr 6:11-12 : 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden, 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• Hebr 10:19-39 : 19 Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann. 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast; 24 og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg. 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender. 32 Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser, 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold. 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn; 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje. 37 For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente. 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 12:1-2 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss. 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Hebr 12:12-16 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær. 13 Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet. 14 Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten. 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den. 16 La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.
• Hebr 12:25-28 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå. 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.
• Hebr 13:1-3 : 1 La broderkjærligheten fortsette! 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester. 3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.
• Hebr 13:12-16 : 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod. 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott. 14 For her har vi ikke en varig by, men vi søker den kommende. 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn. 16 Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
• 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
• Gal 6:11 : 11 Se hvilken stor skrift jeg har skrevet til dere med min egen hånd!
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett, 9 velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.