Verse 4

Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham om nåde. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss.

• Norsk King James

  Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og ba om nåde, og han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mors liv grep han sin bror i hælen, og han kjempet med Gud i sin styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og bad til ham; han fant ham i Betel, og der talte han med oss;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.4", "source": "בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃", "text": "In-the-*beṭen* *ʿāqab* *ʾet*-brother-his *û-bĕ-ʾônô* *śārâ* *ʾet*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*beṭen*": "noun, feminine singular - womb", "*ʿāqab*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he grasped heel/supplanted", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*û-bĕ*": "conjunction + preposition - and in", "*ʾônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength/vigor", "*śārâ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he strove/contended/struggled", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine being" }, "variants": { "*ʿāqab*": "grasped by the heel/supplanted/deceived", "*beṭen*": "womb/belly/inner part", "*ʾônô*": "his strength/his power/his vigor", "*śārâ*": "strove/contended/struggled/wrestled with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mors liv grep han sin bror i hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;

• KJV 1769 norsk

  Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad om nåde. Han møtte ham i Betel, og der talte han med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, he had power over the angel, and prevailed; he wept and made supplication to him; he found him in Bethel, and there He spoke with us;

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, han var en fyrste over engelen, og han seiret ved gråt, han bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte Han med oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han hadde makt over engelen og vant; han gråt og tryglet om nåde: han fant ham i Betel, og der talte han til oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  I sin mors liv grep han sin bror ved hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  He stroue with the Angel, and gat the victory: so that he prayde and desyred him. He fande him at Bethel, & there he talked wt vs.

• Geneva Bible (1560)

  And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  He stroue with the angel and gat the victorie, he wept and prayed to him: he founde him at Bethel, and there he spake with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Bethel, and there he spake with us;

• Webster's Bible (1833)

  Indeed, he had power over the angel, and prevailed; He wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh `by' weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,

• American Standard Version (1901)

  yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,

• Bible in Basic English (1941)

  In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God;

• World English Bible (2000)

  Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

• NET Bible® (New English Translation)

  He struggled with an angel and prevailed; he wept and begged for his favor. He found God at Bethel, and there he spoke with him!

Referenced Verses

• 1 Mos 35:15 : 15 Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham Betel.
• 1 Mos 48:15 : 15 Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,
• 2 Mos 3:2-5 : 2 Herrens engel viste seg for ham som en ildslue midt i en tornebusk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av ilden. 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!" 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn."
• Sal 66:6 : 6 Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 7:30-35 : 30 Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Moses undret seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord. 34 Jeg har sett synden mitt folk lider under i Egypt, og jeg har hørt deres sukk; jeg har kommet ned for å befri dem. Kom nå, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de hadde nektet, og sagt: Hvem har satt deg til leder og dommer? ham sendte Gud som leder og befrier ved engelen som viste seg for ham i tornebusken.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa: 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange." 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• 1 Mos 28:11-19 : 11 Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove. 12 Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den. 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg. 16 Jakob våknet fra søvnen og sa: Sannelig, Herren er på dette sted, og jeg visste det ikke. 17 Han ble fylt av frykt og sa: Hvor forferdelig er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port. 18 Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg. 10 Jeg er uverdig til alle dine barmhjertighetsgjerninger og all din trofasthet mot din tjener. For med staven min gikk jeg over Jordan, og nå har jeg blitt to flokker. 11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna. 12 Du har sagt: Jeg vil gjøre godt mot deg og gjøre din ætt tallrik som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengde.
• 1 Mos 32:29 : 29 Jakob spurte: Si meg ditt navn! Men mannen svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.
• 1 Mos 35:9-9 : 9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham. 10 Gud sa til ham: Navnet ditt er Jakob, men det skal ikke lenger være Jakob. Israel skal være navnet ditt, og han kalte ham Israel.