Verse 13

Når det gjelder matofferet, slaktet de kjøtt og spiste, men Herren fant ingen glede i det. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ofrer kjøtt som offergaver til meg og spiser det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres synder og straffe dem for deres handlinger; de skal vende tilbake til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

• Norsk King James

  De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ofrer kjøtt som offergaver og fortærer det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe dem for deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They offer sacrifices as gifts for me and eat the meat, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.13", "source": "זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃", "text": "*ziḇḥê* *haḇhāḇay* they *yizbəḥû* *ḇāśār* *wayyōʾḵēlû*, *YHWH* not *rāṣām*; now *yizkōr* their *ʿăwōnām* and *yip̄qōḏ* their *ḥaṭṭōʾwṯām*; they to *miṣrayim* *yāšûḇû*.", "grammar": { "*ziḇḥê*": "noun, masculine, plural construct - sacrifices of", "*haḇhāḇay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my gifts", "*yizbəḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sacrifice", "*ḇāśār*": "noun, masculine, singular absolute - flesh/meat", "*wayyōʾḵēlû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*rāṣām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he accepted/was pleased with them", "*yizkōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will remember", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yip̄qōḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will visit/punish", "*ḥaṭṭōʾwṯām*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāšûḇû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return" }, "variants": { "*ziḇḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*haḇhāḇay*": "my gifts/my offerings [uncertain meaning, possibly 'my choice sacrifices']", "*yizbəḥû*": "they sacrifice/slaughter/offer", "*ḇāśār*": "flesh/meat", "*wayyōʾḵēlû*": "and they eat/consume", "*rāṣām*": "accepted them/was pleased with them/favored them", "*yizkōr*": "he will remember/recall/take note of", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*yip̄qōḏ*": "he will visit/punish/attend to", "*ḥaṭṭōʾwṯām*": "their sins/offenses/failures", "*yāšûḇû*": "they will return/go back/revert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

• KJV 1769 norsk

  De ofrer kjøtt til sine egne ofringer og spiser det, men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres synd og straffe dem for deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat it, but the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and visit their sins. They shall return to Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder ofrene, ofrer de kjøtt og spiser det; men Herren godtar dem ikke. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ofre! De ofrer kjøtt og spiser det, men Herren har ikke godtatt dem. Nå husker Han deres misgjerning og gransker deres synd. De vender tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder ofrene mine, ofrer de kjøtt og eter det; men Herren godtar dem ikke: nå vil han minnes deres ondskap og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir sine elskeres offergaver, og tar kjøttet til mat; men Herren har ingen glede i dem; nå vil han huske deres ondskap og gi dem straffen for deres synder; de vil dra tilbake til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as they do sacrifice, offeringe the flesh and eatinge it: the LORDE will haue no pleasure therin: but will remembre their wickednes, and punysh their synnes. Israel turneth agayne in to Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lorde accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  They sacrifice fleshe for the sacrifice of mine offeringes, & eate it, but the Lord hath no pleasure in it: nowe wyll he remember their iniquitie, and visite their sinnes, they shall returne into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn't accept them. Now he will remember their iniquity, And punish their sins. They will return to Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sacrifices of Mine offerings! They sacrifice flesh, and they eat, Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin, They -- `to' Egypt they turn back.

• American Standard Version (1901)

  As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt.

• World English Bible (2000)

  As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn't accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer up sacrificial gifts to me, and eat the meat, but the LORD does not accept their sacrifices. Soon he will remember their wrongdoing, he will punish their sins, and they will return to Egypt.

Referenced Verses

• Hos 9:6 : 6 Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.
• Hos 9:9 : 9 De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
• 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.
• Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter.
• Jer 14:10 : 10 Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.
• Hos 11:5 : 5 De skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.
• Amos 5:22 : 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Hos 5:6 : 6 Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.
• Hos 9:3-4 : 3 De skal ikke bli i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria. 4 De skal ikke skjenke vin som drikkoffer for Herren og behager ikke ham. Deres slaktoffer skal for dem være som sørgebrød; alle som spiser det blir urene. For brødet er for deres lyst, det skal ikke komme i Herrens hus.
• Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.
• Hos 7:16 : 16 De vender om, men ikke til den Høyeste; de er som en svikefull bue. Fyrstene deres skal falle for sverdet på grunn av deres tunger som har provosert; dette skal skje som en bespottelse i Egyptens land.
• 1 Kor 11:20 : 20 Når dere samles, er det ikke for å spise Herrens nattverd.
• 1 Kor 11:29 : 29 For den som spiser og drikker på uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens kropp.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
• Hos 12:11 : 11 Og jeg vil tale til profetene, jeg vil gi mange visjoner, og jeg vil gi lignelser gjennom profetene.
• Hos 4:9 : 9 Derfor, som folket er, slik skal presten være, og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv. 22 For jeg talte ikke med deres fedre eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land. 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
• 2 Mos 20:3 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 2 Mos 32:34 : 34 Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."