Verse 14

For Israel glemte sin Skaper og bygde palasser, og Juda bygde mange befestede byer; men jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres palasser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• Norsk King James

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer, og Juda har mangfoldiggjort sine inngjerdede byer; men jeg vil sende ild over byene deres, og den skal fortære palassene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many cities. But I will send fire on their cities, and it will devour their strongholds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.14", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "*wayyiškaḥ* *yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ʿōśēhû* *wayyiḇen* *hêḵālôṯ*; and *wîhûḏāh* *hirbāh* *ʿārîm* *bəṣurôṯ*; and *wəšillaḥtî*-*ʾēš* in his *bəʿārāyw* and it *wəʾāḵəlāh* their *ʾarmənōṯêhā*.", "grammar": { "*wayyiškaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he forgot", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōśēhû*": "verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*wayyiḇen*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*hêḵālôṯ*": "noun, masculine, plural absolute - palaces/temples", "*wîhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*hirbāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he multiplied", "*ʿārîm*": "noun, feminine, plural absolute - cities", "*bəṣurôṯ*": "adjective, feminine, plural absolute - fortified", "*wəšillaḥtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular absolute - fire", "*bəʿārāyw*": "preposition + noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - in his cities", "*wəʾāḵəlāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will devour", "*ʾarmənōṯêhā*": "noun, masculine, plural with 3rd person feminine singular suffix - her citadels" }, "variants": { "*wayyiškaḥ*": "and he forgot/neglected/ignored", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*wayyiḇen*": "and he built/constructed", "*hêḵālôṯ*": "palaces/temples/grand buildings", "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*bəṣurôṯ*": "fortified/defended/walled", "*wəšillaḥtî*": "and I will send/dispatch", "*ʾēš*": "fire/flame", "*wəʾāḵəlāh*": "and it will devour/consume/destroy", "*ʾarmənōṯêhā*": "her citadels/palaces/fortresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• KJV 1769 norsk

  Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fortified cities, but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces there.

• King James Version 1611 (Original)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser; og Juda har mangfoldiggjort befestede byer; men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den vil fortære festningene deres.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel har glemt sin Skaper og bygd templer, og Juda har mangedoblet befestede byer. Men jeg skal sende ild mot hans byer og fortære hans palasser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue forgotten him that made them, they buylde churches, and Iuda maketh many stronge cities: therfore wil I sende a fyre in to their cities, and it shal consume their places.

• Geneva Bible (1560)

  For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, & Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For Israel hath forgotten him that made him, & hath builded faire palaces, and Iuda hath encreased strong cities: but I wyll sende a fire into their cities, and it shall consume their palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities; But I will send a fire on his cities, And it will devour its fortresses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces!

• American Standard Version (1901)

  For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses.

• World English Bible (2000)

  For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.
• Amos 2:5 : 5 Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.
• Hos 13:6 : 6 Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.
• Amos 1:4 : 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:10 : 10 Derfor vil jeg sende en ild mot Tyros' mur, og den skal fortære dens palasser.
• Amos 1:12 : 12 Derfor vil jeg sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Amos 1:14 : 14 Derfor vil jeg sette en ild på Rabbas mur, og den skal fortære dens palasser under krigsrop på stridens dag, i storm på vindens dag.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Jer 23:27 : 27 De tenker å få folket mitt til å glemme mitt navn ved hjelp av sine drømmer, akkurat som deres fedre glemte mitt navn for Baals skyld.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme.
• 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham.
• 2 Kong 18:13 : 13 I Esekias fjortende år dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Juda befestede byer og inntok dem.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og grov mange brønner, for han hadde mye husdyr både på flatene og slettelandet, bønder og vingårdmenn på fjellene og de fruktbare markene; for han elsket jordbruk.
• 2 Krøn 27:4 : 4 Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket klippen som gir deg styrke; derfor vil du plante vakre planter og sette fremmede vinstokker.
• Jes 22:8-9 : 8 Juda ble avdekket, og den dagen så du etter rustningen i Skogens hus. 9 Dere så riftene i Davids by, at de var mange, og samlet vannet i det nedre fiskedammen. 10 Dere talte husene i Jerusalem og rev ned husene for å styrke muren. 11 Dere lagde en kanal mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som gjorde dette, han som dannet det lang tid før, så dere ikke.
• Jes 29:23 : 23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.
• Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt belte? Mitt folk har glemt meg i mange dager.
• Jer 3:21 : 21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.