Verse 29

De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.

• Norsk King James

  For de skal bli skamfulle over eiketrærne dere har begjært, og dere skal bli til sjenanse for hagene dere har valgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.

• o3-mini KJV Norsk

  For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be ashamed because of the terebinths that you desired, and you will blush because of the gardens you have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.29", "source": "כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃", "text": "*kî* *yēbōšû* *mēʾêlîm* *ʾăšer* *ḥămadtem* *wᵉtaḥpᵉrû* *mēhaggannôt* *ʾăšer* *bᵉḥartem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēbōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*mēʾêlîm*": "preposition min + noun, masculine plural - because of the terebinths/oaks", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥămadtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you desired", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you will be embarrassed", "*mēhaggannôt*": "preposition min + definite article + noun, feminine plural - because of the gardens", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bᵉḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you have chosen" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/disgraced/disappointed", "*mēʾêlîm*": "because of the terebinths/oaks/sacred trees", "*ḥămadtem*": "desired/delighted in/coveted", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "will be embarrassed/disgraced/ashamed", "*mēhaggannôt*": "because of the gardens/sacred groves", "*bᵉḥartem*": "have chosen/selected/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de skal skamme seg over de veldige trærne som dere har vært glade i, og dere skal rødme over hagene som dere har valgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• King James Version 1611 (Original)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal skamme seg over eikene dere har ønsket, og dere skal bli forvirret over hagene dere har valgt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vil skamme dere over trærne dere ønsket, og over hagene der dere fant glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And excepte ye be ashamed of the oketrees wherin ye haue so delited, and of the gardes that ye haue chosen:

• Geneva Bible (1560)

  For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shalbe confounded for the trees which ye haue desired: and ye shalbe ashamed of the gardens that ye haue chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• Webster's Bible (1833)

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, And you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `men' are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.

• American Standard Version (1901)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

• World English Bible (2000)

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they will be ashamed of the sacred trees you find so desirable; you will be embarrassed because of the sacred orchards where you choose to worship.

Referenced Verses

• Jes 57:5 : 5 Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.
• Jes 65:3 : 3 Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene, både en her og en der, de som spiser svinekjøtt og avskyelighet og mus, de skal finne sin ende sammen, sier Herren.
• Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
• Jes 30:22 : 22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.
• Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.
• Jes 45:16 : 16 De skammer seg alle og går med vanære, sammen med de som stoler på avguder.
• Jer 2:20 : 20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.
• Esek 6:13 : 13 Og dere skal erkjenne at jeg er Herren, når de drepte ligger midt blant deres motbydelige avguder, rundt alterene, på alle høye hauger, på fjelltoppene, under alle grønne trær og under alle tette eiker, på stedene hvor de offret en behagelig duft til alle sine motbydelige avguder.
• Esek 16:63 : 63 slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter.