Verse 31

Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den sterke skal bli som tørrvill, og hans verk som en gnist; de skal brenne i ett, og ingen skal slokke dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

• Norsk King James

  Og de sterke skal bli som tau, og den som lager det som en gnist, og de skal begge brenne sammen, og ingen skal kunne slokke dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sterke skal bli som tøy, og hans verk som gnist; både skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den sterke skal bli som spinnmateriale, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den sterke skal bli som spinnmateriale, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, and no one will extinguish them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.31", "source": "וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס", "text": "*wᵉhāyâ* *heḥāsōn* *linᵉ'ōret* *ûpō'ălô* *lᵉnîṣôṣ* *ûbā'ărû* *šᵉnêhem* *yaḥdāw* *wᵉʾên* *mᵉkabbeh*", "grammar": { "*wᵉhāyâ*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will become", "*heḥāsōn*": "definite article + noun, masculine singular - the strong one", "*linᵉ'ōret*": "preposition lᵉ- + noun, feminine singular - tow/flax", "*ûpō'ălô*": "conjunction wə- + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his work", "*lᵉnîṣôṣ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - spark", "*ûbā'ărû*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will burn", "*šᵉnêhem*": "noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wᵉʾên*": "conjunction wə- + particle of negation - and [there is] no one", "*mᵉkabbeh*": "piel participle, masculine singular - extinguishing/quenching" }, "variants": { "*wᵉhāyâ*": "will become/shall be", "*heḥāsōn*": "the strong one/the strong man/the mighty", "*linᵉ'ōret*": "tow/flax/kindling material", "*ûpō'ălô*": "and his work/labor/deed", "*lᵉnîṣôṣ*": "spark/flame", "*ûbā'ărû*": "they will burn/be consumed by fire", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*mᵉkabbeh*": "extinguishing/quenching/putting out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den sterke skal bli til strå, og hans gjerninger til en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

• KJV 1769 norsk

  Den sterke skal bli som jute og hans gjerninger som en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal kunne slukke dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sterke skal være som tennmateriale, og hans gjerninger som en gnist. De skal begge brenne sammen, og ingen skal slukke dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sterke skal bli som stry, og hans gjerning som en gnist, de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den sterke skal bli som tøv, og hans arbeid som en gnist; og de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den sterke vil bli som mat for ilden, og hans verk som en flamme; og de vil bli brent sammen, uten noen til å slukke ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the glory of these thinges, it shalbe turned to drie strawe, and he that made them to a sparke. And they shal both burne together, so that no man shalbe able to quench them.

• Geneva Bible (1560)

  And the strong shalbe as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the very strong one of your idols shalbe as towe, and the maker of it as a sparke of fire and they shal both burne together, and no man quenche them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].

• Webster's Bible (1833)

  The strong will be like tinder, And his work like a spark. They will both burn together, And no one will quench them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!

• American Standard Version (1901)

  And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire.

• World English Bible (2000)

  The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The powerful will be like a thread of yarn, their deeds like a spark; both will burn together, and no one will put out the fire.

Referenced Verses

• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.
• Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
• Esek 32:21 : 21 Alle de mektige blant de sterke skal tale til ham fra gravens dyp med hans hjelpere; de har gått ned, de ligger hos de uomskårne, de som er drept med sverd.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Mark 9:43-49 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• Åp 6:14-17 : 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted. 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Åp 14:10-11 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, skrek filisterne mot ham. Men Herrens ånd kom kraftig over ham, og tauene rundt armene hans ble som lintråd som har blitt brent av ild, og båndene hans smeltet fra hendene.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
• Jes 9:19 : 19 På grunn av Herrens, Allhærs Guds, vredesdom, er landet i mørke, og folket skal bli som ildenes brensel. Ingen sparer sin neste.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Jes 34:9-9 : 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek. 10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.
• Jes 43:17 : 17 som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.
• Jes 50:11 : 11 Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med gnister, gå da i lys av deres egen ild og gnistene dere har tent. Men dette får dere fra min hånd: dere skal ligge i smerte.