Verse 5

Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor skal dere fortsette å bli slått? Dere gir ytterligere opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.

  • Norsk King James

    Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.5", "source": "עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃", "text": "*'al* *meh* *tukkû* *'ôd* *tôsîpû* *sārâ* *kol*-*rōʾš* *lāḥŏlî* *wᵉkol*-*lēbāb* *dawwāy*", "grammar": { "*'al*": "preposition - on/upon/for", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*tukkû*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - [will] you be struck", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you will continue/add", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/revolt", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*lāḥŏlî*": "preposition lə- + noun, masculine singular - [is] for sickness", "*wᵉkol*": "conjunction wə- + construct noun - and all of/every", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint/sick" }, "variants": { "*'al* *meh*": "why/for what purpose/for what reason", "*tukkû*": "be struck/be beaten/be smitten", "*tôsîpû*": "continue/add/increase", "*sārâ*": "rebellion/revolt/apostasy", "*lāḥŏlî*": "for sickness/to illness/in pain", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skulle dere fortsette å bli slått? Dere vil bare gjøre opprør igjen og igjen. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skulle dere bli slått mer, når dere gjør opprør mer og mer? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal dere fortsatt bli slått? Dere legger til frafall! Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er sykelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor vil dere fortsatt bli slått, siden dere gjør stadig mer opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shulde ye be plaged eny more? For ye are euer fallinge awaye. The whole heade is sick, and the herte is very heuy.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore shoulde ye be smitten any more? For ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why shoulde ye be stricken any more? for ye are euer fallyng away: euery head is diseased, and euery heart heauy:

  • Authorized King James Version (1611)

    Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should you be beaten more, That you revolt more and more? The whole head is sick, And the whole heart faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart `is' sick.

  • American Standard Version (1901)

    Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

  • World English Bible (2000)

    Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole heart is sick.

Referenced Verses

  • Jes 9:13 : 13 Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.
  • Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
  • Jer 5:3 : 3 Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
  • Jes 33:24 : 24 Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, har fått tilgivelse for sine synder.
  • Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
  • Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
  • Neh 9:34 : 34 Våre konger, fyrster, prester og fedre har ikke fulgt din lov, ikke hørt etter dine bud og vitnesbyrd, som du advarte dem med.
  • Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 6:28-30 : 28 De har alle veket av, de er gjenstridige, de vandrer som baktalere, de er kobber og jern; de er alle ødeleggere. 29 Blåseren er oppbrukt, bly er fortært av ilden; mannen har smeltet forgjeves, for de onde er ikke skilt fra. 30 De kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
  • Jer 9:3 : 3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.
  • Dan 9:8-9 : 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham. 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
  • Sef 3:1-4 : 1 Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre! 2 Den vil ikke høre profetenes stemme og tar ikke til seg rettledning; den stoler ikke på Herren og holder seg ikke nær til sin Gud. 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen. 4 Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.
  • Åp 16:8-9 : 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
  • 2 Krøn 28:22 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.
  • Hebr 12:5-8 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg. 7 Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter? 8 Men hvis dere er uten tilrettevisning, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.
  • Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.