Verse 6

Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.

• Norsk King James

  Han som slo folket i sinne med vedvarende angrep, han som regjerte over nasjonene i raseri, er forfulgt, og ingen hindrer ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  han som i raseri slo folkeslag med slag som aldri tok slutt, som i vrede hersket over nasjoner uten å skåne dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som slo folkeslag i vrede med uopphørlige slag, han som i harme hersket over nasjoner, ble hjemsøkt uten medlidenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which struck the nations in anger with unending blows, that subdued the nations in wrath, with relentless persecution.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.6", "source": "מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃", "text": "*makkeh* *ʿammîm* in-*ʿeḇrāh*, *makkat* *biltî* *sārāh*; *rōdeh* in-the-*ʾap̄* *gôyim*, *murdāp̄* *bǝlî* *ḥāśāḵ*.", "grammar": { "*makkeh*": "hiphil active participle, masculine singular - striking/smiting", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ʿeḇrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/rage", "*makkat*": "construct form of feminine noun - blow/striking of", "*biltî*": "negative particle - without/lack of", "*sārāh*": "qal active participle, feminine singular - turning aside/ceasing", "*rōdeh*": "qal active participle, masculine singular - ruling/subduing", "*ʾap̄*": "masculine singular noun - anger/nose", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*murdāp̄*": "hophal participle, masculine singular - being pursued/persecuted", "*bǝlî*": "negative particle - without/lack of", "*ḥāśāḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - restraint/sparing" }, "variants": { "*makkeh*": "striking/smiting/beating", "*ʿeḇrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*makkat*": "blow/stroke/plague/wound", "*biltî*": "without/not/except", "*sārāh*": "turning aside/ceasing/stopping", "*rōdeh*": "ruling/subduing/treading down", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*murdāp̄*": "being pursued/persecuted/chased", "*ḥāśāḵ*": "restraint/sparing/holding back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som slo folkene i vrede med ustanselige slag, han som hersket over nasjonene i sin vrede, uten nåde, er beseiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

• KJV 1769 norsk

  Han som slo folkeslag i vrede med kontinuerlige slag, han som hersket over nasjoner i sinne, er forfulgt, og ingen forhindrer det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.

• King James Version 1611 (Original)

  He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som slo folkene i harme med et ustanselig slag, de som hersket over folkeslag i vrede, med en forfølgelse uten stans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som slo folkene i vrede, en slag uten opphold, han som hersket over nasjonene i sinne, forfulgte uten barmhjertighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som slo folkene i vrede med et uavbrutt slag, som hersket over nasjonene i sinne, uten noen som stoppet forfølgelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som med uendelig vrede hersket over folkene, styrte nasjonene med lidenskap og uten kontroll.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whe he is wroth, smyteth ye people wt durable strokes, & in his woders he persecuteth the, & tameth the cotinually.

• Geneva Bible (1560)

  Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when he is wroth, smiteth the people with continuall strokes, and in wrath raigneth ouer the heathen, who he persecuteth without compassion.

• Authorized King James Version (1611)

  He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.

• Webster's Bible (1833)

  who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!

• American Standard Version (1901)

  that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.

• World English Bible (2000)

  who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  It furiously struck down nations with unceasing blows. It angrily ruled over nations, oppressing them without restraint.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Job 9:13 : 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 10:14 : 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.
• Jes 13:14-18 : 14 Som en jaget gasell, som et får ingen samler, vil de vende seg til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land. 15 Enhver som finnes, vil bli gjennomboret, og de som slutter seg til dem, vil falle for sverdet. 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket. 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.
• Jes 21:1-9 : 1 En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land. 2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre. 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg. 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet! 6 For Herren sa til meg: Gå, sett ut en vakt, la ham si fra om det han ser. 7 Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte som en løve: Herre, jeg står alltid på vakt om dagen, jeg står på post alle nettene. 9 Og se, her kommer det vogner med folk, med to ryttere i hver; og en svarte og sa: Babylon er falt, den er falt, og alle dets gudebilder er knust til jorden. 10 Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg, ødelegger, du som ennå ikke er blitt ødelagt! Troløse, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du har fullført din ødeleggelse, skal du selv bli ødelagt. Når du er ferdig med din troløshet, skal man handle troløst mot deg.
• Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
• Jes 47:1-9 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen. 2 Ta møllesteinen og mal kornet; blott ditt hode, løft opp kjolen, blott hoftene, vass over elvene. 3 Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske. 4 Vår gjenløser heter Herren, hærskarenes Gud, Israels Hellige. 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeeres datter! For du skal ikke lenger bli kalt dronning over rikene. 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle. 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det. 8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn. 9 Men disse to ting skal komme over deg plutselig, på én dag, barnløshet og enkestand. De skal ramme deg fullt ut på grunn av mengden av din trolldom og på grunn av dine mektige besvergelser. 10 For du stolte på din ondskap og sa: Det er ingen som ser meg; din visdom og kunnskap har fordreid deg, og du sa i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen. 11 Derfor skal ulykken komme over deg, du vil ikke vite hvordan den kommer tidlig, og en ulykke skal ramme deg, du vil ikke kunne avverge den; ødeleggelsen skal plutselig komme over deg, uten at du vet om det. 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe. 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de er som halm, en ild skal brenne dem opp, de kan ikke redde seg fra flammens glød; det skal ikke være en glo igjen å varme seg ved, eller en ild å sitte foran. 15 Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Jer 25:26 : 26 og alle kongene i nord, både de som er nær og de som er langt borte, det ene kongerike etter det andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate; og kongen av Sesak skal drikke etter dem.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Dan 7:19-21 : 19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene, 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre. 21 Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem,
• Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 17:16-17 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild. 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 18:8-9 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk. 9 Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.