Verse 22

Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold dere unna mennesket som bare har et pust i nesen! Hva er han egentlig verdt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold opp med å stole på mennesket, hvis pust er i hans nesebor: hva er det han kan vurderes for?

• Norsk King James

  Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold dere borte fra mennesket som bare har pust i nesen; hva er han å regne for?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?

• o3-mini KJV Norsk

  Avstå fra mennesket, som bare har pust i sine nesebor; for hva skal han regnes for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.22", "source": "חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ", "text": "*Ḥidlû* to-you from-the-*ʾādām* who *nəšāmâ* in-*ʾappô*, for-in-what *neḥšāb* he?", "grammar": { "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease/stop/refrain", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*min-hā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from mankind/humanity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*nəšāmâ*": "noun, feminine singular - breath", "*bə-ʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his nostrils", "*kî-ba-mmê*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - for in what", "*neḥšāb*": "verb, niphal participle, masculine singular - is accounted/valued", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*ḥidlû*": "cease/stop/refrain/desist", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man", "*nəšāmâ*": "breath/life/spirit", "*ʾappô*": "his nostrils/nose/face", "*neḥšāb*": "is accounted/valued/regarded/esteemed", "*ba-mmê neḥšāb hûʾ*": "of what account is he/how is he to be valued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold opp med å stole på mennesket, som bare har pust i nesen. Hva verd er han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

• KJV 1769 norsk

  Hold opp med å stole på mennesker, som bare har pust i nesen. Hva er de vel verdt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cease from man, whose breath is in his nostrils; for how much is he to be accounted of?

• King James Version 1611 (Original)

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt å stole på mennesker, som kun har livspust i nesen. Hva er de verdt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?

• Coverdale Bible (1535)

  Every man can eschue a persone moued in anger, for what doth he wysely?

• Geneva Bible (1560)

  Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

• Bishops' Bible (1568)

  Ceasse therfore from man in whose nosethrilles there is breath: for wherin is he to be accompted of?

• Authorized King James Version (1611)

  Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

• Webster's Bible (1833)

  Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; For of what account is he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cease for you from man, Whose breath `is' in his nostrils, For -- in what is he esteemed?

• American Standard Version (1901)

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

• Bible in Basic English (1941)

  Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

• World English Bible (2000)

  Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

• NET Bible® (New English Translation)

  Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?

Referenced Verses

• Sal 146:3 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse.
• Jer 17:5 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.
• Sal 144:3-4 : 3 Herre, hva er et menneske at du bryr deg om ham, et menneskes barn at du tenker på ham? 4 Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.
• Sal 8:4 : 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• Job 27:3 : 3 så lenge det er pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,
• Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 7:22 : 22 Alt det som hadde livets ånde i nesen, av alt som var på det tørre land, døde.
• Job 7:15-21 : 15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte. 16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte. 17 Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det? 18 At du besøker det om morgenen, at du prøver det hvert øyeblikk? 19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Vil du ikke la meg være til jeg kan svelge mitt spytt? 20 Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv? 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.