Verse 23

Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Månen vil bli flau, og solen vil skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, vil regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet vil hvile over hans eldste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.

• Norsk King James

  Da skal månen bli forvirret, og solen skal skamme seg, når Herren over hærer skal herske på Sion-fjellet og i Jerusalem, foran sine eldste med sin herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal månen bli ydmyket, og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for de eldste hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal månen forvirres og solen skamme seg, når Herren, herre over hærskaret, hersker på Sions fjell, i Jerusalem og foran sine forfedre i herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Månen skal skamme seg, solen skal bli forvirret, for Herren, hærskarenes Gud, skal være konge på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for hans eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the Lord of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders will be His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.23", "source": "וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃", "text": "And-*ḥāpərāh* the-*ləbānāh* and-*bôšāh* the-*ḥammāh* *kî*-*mālak* *YHWH* *ṣəbāʾôt* in-*har* *Ṣiyyôn* and-in-*Yərûšālaim* and-before *zəqēnāyw* *kābôd*", "grammar": { "*ḥāpərāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed", "*ləbānāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the moon", "*bôšāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded", "*ḥammāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "common noun, feminine plural - of hosts/armies", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*Yərûšālaim*": "proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem", "*zəqēnāyw*": "adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders", "*kābôd*": "common noun, masculine singular - glory" }, "variants": { "*ḥāpərāh*": "will be ashamed/will be disgraced/will be confounded", "*ləbānāh*": "moon/white one", "*bôšāh*": "will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed", "*ḥammāh*": "sun/hot one", "*mālak*": "reigns/has become king/rules", "*ṣəbāʾôt*": "of hosts/of armies", "*zəqēnāyw*": "his elders/his old men/his officials", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Månen skal bli ydmyket og solen skammet, for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet skal være foran hans eldste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

• KJV 1769 norsk

  Så skal månen bli til skamme og solen bli beskjemmet, når Herren over hærskarene skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og foran hans eldste med herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in Mount Zion and in Jerusalem, and before his elders gloriously.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal månen bli forvirret, og solen skamme seg; for Herren over hærene vil regjere på Sion-fjellet og i Jerusalem; og for hans eldste skal være ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Månen skal bli beskjemmet og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, regjerer på Sion-fjellet og i Jerusalem, og ansikt til ansikt med sine eldste er ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil månen være tildekket, og solen bli gjort til skamme; for hærskarenes Herre vil herske på Sions berg og i Jerusalem, og foran sine dommere vil han la sin herlighet bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moone and the Sonne shalbe ashamed, when the LORDE of hoostes shal rule them at Ierusalem vpon the mount Sion, before and with his excellent councel.

• Geneva Bible (1560)

  Then the moone shal be abashed, and the sunne ashamed, when the Lorde of hostes shall reigne in mount Zion and in Ierusalem: and glory shalbe before his ancient men.

• Bishops' Bible (1568)

  The moone shalbe abashed, and the sunne ashamed, when the Lorde of hoastes shal raigne in mount Sion and in Hierusalem with worship, and in the sight of suche as shalbe of his counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

• Webster's Bible (1833)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Hosts will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And confounded hath been the moon, And ashamed hath been the sun, For reigned hath Jehovah of Hosts In mount Zion, and in Jerusalem, And over-against His elders -- honour!

• American Standard Version (1901)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his glory be seen.

• World English Bible (2000)

  Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders will be glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  The full moon will be covered up, the bright sun will be darkened; for the LORD of Heaven’s Armies will rule on Mount Zion in Jerusalem in the presence of his assembly, in majestic splendor.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Mika 4:7 : 7 Jeg vil gjøre de som halter til en rest, og de bortdrevne til et sterkt folk. Herren skal herske over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.
• Mark 13:24-26 : 24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys, 25 og himmelens stjerner skal falle, og de kreftene som er i himmelen, skal bli rystet. 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på fjellet Sion, og sammen med det var det hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet på pannene.
• Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Matt 6:10 : 10 la riket ditt komme; la viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Dan 7:18 : 18 Men de hellige fra det høye skal få riket og eie riket for evig, i evigheters evighet.
• Dan 7:27 : 27 Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.
• Joel 3:15 : 15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt! 5 Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den? 6 Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer, jorden gleder seg, mange øyer fryder seg.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.