Verse 2

Men jeg vil trenge Ariel, det skal være sorg og smerte, og den skal være som et alter for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil bringe nød over Ariel, som skal bli en kilde til gråt og klage. For meg skal den være et symbol på bekymring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg trenge Ariel, og det skal bli sorg og klage; og det skal være som Ariel for meg.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg gjøre Ariel til et sorgens sted; det skal bli en tung sorg for henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg trenge Ariel, og den skal sørge og klage. Den skal bli for meg som en Ariel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal påføre Ariel nød, og der skal det være tung sorg og bitter smerte; for den skal for meg være lik Ariel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil legge Ariel i trengsel, og det skal være tungt og sorgfullt: det skal være som Ariel for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, det skal bli klage og jammer, og den skal være for meg som Ariel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will bring distress to Ariel, and it will become mourning and lamentation; it will be to me like an altar hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.2", "source": "וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל", "text": "*wă-hăṣîqôtî* to-*ʾărîʾēl* *wĕ-hāyĕtāh* *tăʾăniyyāh* *wa-ʾăniyyāh* *wĕ-hāyĕtāh* to-me like-*ʾărîʾēl*", "grammar": { "*wă-hăṣîqôtî*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will distress/cause distress", "*lă-ʾărîʾēl*": "preposition lamed + proper noun - to/against Ariel", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*tăʾăniyyāh*": "noun, feminine singular - mourning/lamentation", "*wa-ʾăniyyāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and mourning/groaning", "*wĕ-hāyĕtāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it will be", "*kă-ʾărîʾēl*": "preposition kaph + proper noun - like/as Ariel" }, "variants": { "*hăṣîqôtî*": "distress/cause distress/bring into straits", "*tăʾăniyyāh*": "mourning/lamentation/sorrow", "*ʾăniyyāh*": "mourning/groaning/lamentation", "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth (possibly with blood)/Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil bringe trengsel over Ariel, det skal bli sørgesang og klage, og du skal bli for meg som Ariel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bringe nød over Ariel, og det skal bli tung sorg og klage, og Ariel skal bli for meg som et offersted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow, and it shall be to me as Ariel.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal jeg gjøre Ariel sorgfull, og det skal bli klage og jammer; hun skal bli for meg som Ariel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil sende nød til Ariel, og det skal bli klage og sorg, og for meg skal det være som Ariel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg plage Ariel, og det skal være sorg og klage; og Ariel skal bli for meg som en offerplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende sorg over Ariel, og det vil være gråt og klage; hun vil bli som Ariel for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal Ariel be beseged, so that she shal be heuy and sorouful, and shal be vnto me euen as a lyon.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay siege vnto Ariel, so that there shalbe heauinesse and sorowe in it: and it shalbe vnto me euen an aulter of slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

• Webster's Bible (1833)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be to me as Ariel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

• American Standard Version (1901)

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

• World English Bible (2000)

  then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will threaten Ariel, and she will mourn intensely and become like an altar hearth before me.

Referenced Verses

• Jes 5:25-30 : 25 Derfor er Herrens vrede oppildnet mot hans folk, og han har strakt ut hånden mot dem og rammet dem, så fjellene skjelver, og deres døde kropper ligger som avfall i gatene. Men i alt dette har hans vrede ikke opphørt, og hans hånd er fortsatt utstrakt. 26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett. 27 Det er ingen trøtt eller svak blant dem, ingen skal blunde eller sove, ingen belte skal løsnes fra hoften, ingen skorem ødelagt. 28 Deres piler er spisse, og alle deres buer spent; deres hesteryggenes hover er som flint, og deres vogner som en virvelvind. 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser. 30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 10:32 : 32 I dag skal han fortsatt stå i Nob; han skal rekke hånden mot Zions hus, Jerusalems høyde.
• Jes 17:14 : 14 Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord. 4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake. 5 For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen. 7 Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker. 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt. 9 De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn. 11 Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det. 12 Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.
• Jes 33:7-9 : 7 Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert. 8 De reiseveiene ligger øde, ingen reiser på stiene. Han har brutt pakten, avvist byene, og ikke vist hensyn til noen. 9 Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Jes 36:22 : 22 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren, til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabsakes ord.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag av trengsel, av straff og hån; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.
• Jer 32:28-32 : 28 Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den. 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne dens hus, hvor man har brent røkelse for Ba'al og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min harme. 30 For Israels barn og Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare vekket min harme med sine henders verk, sier Herren. 31 For denne byen har fra den dagen de bygde den, til denne dag, vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil fjerne den fra mitt ansikt. 32 På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
• Jer 39:4-5 : 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Esek 22:31 : 31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.
• Esek 24:3-9 : 3 Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den. 4 Samle stykkene i den, alle de gode stykkene, lår og skuldre; fyll den med utvalgte margbein. 5 Ta det fineste fra flokken, og lag også et bål under den; la det koke godt, la også margbeina koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først. 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord. 8 For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort. 10 Bring mye ved, tenn ilden, la kjøttet fortære, gjør det godt med urter, og la margbeina brenne. 11 Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres. 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden. 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.
• Esek 39:17 : 17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod.
• Sef 1:7-8 : 7 Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester. 8 Og det skal skje på Herrens offerdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn og alle de som kler seg i utenlandske klær.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
• Jes 3:26 : 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.