Verse 15

For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: «Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud, den Hellige av Israel; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være; men dere ville ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN, GUDEN, den Hellige av Israel: «I omvendelse og hvile skal dere bli frelst; i ro og tillit skal deres styrke ligge – men dere vil ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: 'In repentance and rest you will be saved; in quietness and trust is your strength. But you were not willing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.15", "source": "כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh*, [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*: In *šûbâ* and *nāḥat* you shall be *tiwwāšēʿûn*; in *hašqēṭ* and in *biṭḥâ* shall *tihyeh* your *gebûratkem*. But you did not *ʾăbîtem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šûbâ*": "qal infinitive construct - returning/repenting", "*nāḥat*": "feminine singular noun - quietness/rest", "*tiwwāšēʿûn*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be saved", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive construct - being quiet/at ease", "*biṭḥâ*": "feminine singular noun - trust/confidence", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*gebûratkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*ʾăbîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you were willing" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*šûbâ*": "returning/repenting/turning back", "*nāḥat*": "quietness/rest/calm", "*tiwwāšēʿûn*": "you will be saved/delivered/rescued", "*hašqēṭ*": "being quiet/at ease/resting", "*biṭḥâ*": "trust/confidence/security", "*tihyeh*": "it will be/become/happen", "*gebûratkem*": "your strength/might/power", "*ʾăbîtem*": "you were willing/desired/consented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: I omvendelse og ro skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud, Israels Hellige; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være: men dere ville ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest you shall be saved; in quietness and confidence shall be your strength: but you would not.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sa Herren Gud, Israels Hellige: I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst, I stillhet og tillit er deres styrke, Men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved å vende om og være stille skal dere bli frelst; i ro og tillit skal dere ha styrke.' Men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE God, euen the holy one of Israel hath promised thus: With stilsittinge and rest shal ye be healed, In quyetnesse and hope shal youre strength lie.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayd the Lorde God, the Holy one of Israel, In rest and quietnes shall ye be saued: in quietnes and in confidence shall be your strength, but ye would not.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God, euen the holy one of Israel: In repentaunce and in rest shall ye be safe, in quietnesse and sure confidence shalbe your strength, but ye haue had no list thereto.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

• Webster's Bible (1833)

  For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. You would not:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah, The Holy One of Israel: `In returning and rest ye are saved, In keeping quiet and in confidence is your might, And ye have not been willing.

• American Standard Version (1901)

  For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.

• World English Bible (2000)

  For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, "You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence." You refused,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel says:“If you repented and patiently waited for me, you would be delivered; if you calmly trusted in me you would find strength, but you are unwilling.

Referenced Verses

• Jes 32:17 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare fred hos dem som har et fast sinn, for de stoler på deg. 4 Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Ta deg i akt og hold deg rolig, frykt ikke og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende brannstykker, for Resins, syriernes og Remaljas sønns brennende vrede.
• 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.
• Jer 23:36 : 36 Dere skal ikke lenger nevne 'Herrens byrde', for hvert menneskes ord blir hans egen byrde, siden dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.
• Jer 44:16-17 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til. 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke.
• Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives. 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Matt 22:3 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme.
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en menneskelig arm, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte fullt på Hiskias, kongen av Juda.
• Sal 80:11-13 : 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer. 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.
• Sal 125:1-2 : 1 En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig. 2 Det er fjell rundt omkring Jerusalem, og Herren er rundt sitt folk fra nå og til evig tid.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.
• Jes 30:7 : 7 For Egyptens hjelp er tom og forgjeves; derfor kaller jeg dette: Rahab sitter stille.
• Jes 30:11 : 11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'