Verse 18

For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i gropen, kan ikke håpe på din sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dødsriket kan ikke prise deg; døden kan ikke lovprise deg. De som går ned i graven, kan ikke håpe på din trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• Norsk King James

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke ære deg; de som går ned til graven kan ikke håpe på din tro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «For graven kan ikke prise deg, og døden feire deg; de som går ned i avgrunnen, kan ikke håpe på din trofasthet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg: de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dødsriket vil ikke prise deg, døden vil ikke lovprise deg; de som går ned i graven kan ikke vente på din trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Sheol cannot thank You, death cannot praise You. Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.18", "source": "כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "For not *šəʾôl* *tôdekā* *māwet* *yəhalləlekā* not-*yəśabbərû* *yôrədê*-*bôr* to-*ʾămittekā*.", "grammar": { "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*tôdekā*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she thanks you", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*yəhalləlekā*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he praises you", "*yəśabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hope", "*yôrədê*": "qal participle masculine plural construct - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*ʾămittekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave", "*tôdekā*": "she thanks you, she praises you", "*māwet*": "death, dying", "*yəhalləlekā*": "he praises you, he celebrates you", "*yəśabbərû*": "they hope, they wait for, they expect", "*yôrədê*": "those going down to, those descending to", "*bôr*": "pit, cistern, dungeon", "*ʾămittekā*": "your truth, your faithfulness, your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke lovsynge deg. De som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• KJV 1769 norsk

  For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg. De som går ned i avgrunnen kan ikke håpe på din sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth.

• King James Version 1611 (Original)

  For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg; de som går ned i graven, kan ikke håpe på din sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sheol priser deg ikke, døden lover deg ikke, de som går ned til graven håper ikke på din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dødsriket priser deg ikke, døden feirer deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  For hell prayseth not the, death doth not magnifie the. They that go downe into the graue, prayse not thy treuth:

• Geneva Bible (1560)

  For the graue cannot confesse thee: death cannot praise thee: they that goe downe into the pit, cannot hope for thy trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For hell prayseth not thee, death doth not magnifie thee: they that go downe into the graue prayse not thy trueth:

• Authorized King James Version (1611)

  For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  For Sheol can't praise you, death can't celebrate you: Those who go down into the pit can't hope for your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

• World English Bible (2000)

  For Sheol can't praise you. Death can't celebrate you. Those who go down into the pit can't hope for your truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the Pit do not anticipate your faithfulness.

Referenced Verses

• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Sal 6:5 : 5 Vend om, Herre, og redd min sjel, frels meg for din miskunns skyld.
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren.
• 4 Mos 16:33 : 33 De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.
• Sal 88:10-11 : 10 Øynene mine er svekket av sorg; Herre, jeg har ropt til deg hele dagen, jeg har løftet hendene mine mot deg. 11 Vil du gjøre under for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.
• Sal 115:17-18 : 17 De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten. 18 Men vi skal prise Herren fra nå av og til evig tid. Halleluja!
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 16:26-31 : 26 Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg. 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.