Verse 9
Dette er Esekias, kongen av Judas, skriv når han hadde vært syk og ble helbredet:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er brevet Hiskia, kongen av Juda, skrev da han var syk og ble frisk fra sin sykdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er det skriftlige vitnesbyrdet av Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Norsk King James
Skriften til Hiskia, kongen av Juda, da han hadde vært syk og ble friskmeldt:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er det skriftet Hiskia, Judas konge, skrev da han var syk og ble frisk igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
o3-mini KJV Norsk
Dette er nedtegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og ble helbredet:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er det skriftlige vitnesbyrd fra Judas konge Hiskia etter han hadde vært sykdomsrammet og var blitt frisk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been sick and had recovered:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.38.9", "source": "מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Miktāb* to-*Ḥizqîyāhû* *melek*-*Yəhûdāh* in-*baḥălōtô* and-*wayəḥî* from-*ḥālyô*.", "grammar": { "*Miktāb*": "masculine singular noun - writing", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*baḥălōtô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick", "*wayəḥî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered", "*ḥālyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness" }, "variants": { "*Miktāb*": "writing, document, letter", "*baḥălōtô*": "in his being sick, when he was ill", "*wayəḥî*": "and he lived, and he recovered, and he was restored", "*ḥālyô*": "his sickness, his illness, his disease" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
KJV 1769 norsk
Dette er skriften av Hiskia, Judas konge, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen:
KJV1611 - Moderne engelsk
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
King James Version 1611 (Original)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Norsk oversettelse av Webster
Dette er Hiskias ord, kongen av Juda, da han var syk og ble frisk igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen:
Norsk oversettelse av ASV1901
Skriften av judakongen Hiskia, da han var syk og ble frisk igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.
Coverdale Bible (1535)
A thankesgeuynge, which Ezechias kinge of Iuda wrote, when he had bene sicke, & was recouered.
Geneva Bible (1560)
The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.
Bishops' Bible (1568)
A thankesgeuyng which Hezekia kyng of Iuda wrote, when he had ben sicke and was recouered.
Authorized King James Version (1611)
¶ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Webster's Bible (1833)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A writing of Hezekiah king of Judah concerning his being sick, when he reviveth from his sickness:
American Standard Version (1901)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
Bible in Basic English (1941)
The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
World English Bible (2000)
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
NET Bible® (New English Translation)
Hezekiah’s Song of Thanks This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
Referenced Verses
- 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet. 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet. 5 Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet. 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd. 7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå. 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem. 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar. 18 Herren skal herske for evig og alltid. 19 For da faraos hester, vogner og ryttere kom inn i havet, lot Herren vannet i havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på det tørre midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
- 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
- Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa: 2 Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg. 3 Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, Herren, Israels Gud, vil jeg lovsynge. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, ja, Sinai selv for Herrens, Israels Guds, åsyn. 6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier. 7 Det manglet landsbyer i Israel, de manglet, inntil jeg, Debora, sto frem, inntil jeg sto frem som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel. 9 Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren! 10 Dere som rider på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som går på veien, snakk fritt, 11 ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn! 13 Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke. 14 Fra Efraim kom de som rotet mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som bærer skrivesaker. 15 Fyrstene fra Isaskar var med Debora, Isaskar var som Barak, de fulgte ham ned i dalen; Rubens utfordringer skapte dype overveielser. 16 Hvorfor ble du blant fårene for å høre gjetersang? I Rubens utfordringer var det dype hjertets søk. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan; og hvorfor dro Dan til skipene? Asjer ble ved havets havn og bodde ved sine bukter. 18 Sebulon var et folk som risikerte livet til døden, så også Naftali på de høye markene. 19 Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv. 20 Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera. 21 Kisjons bekk feide dem vekk, den urgamle bekk, Kisjons bekk; tramp, min sjel, med styrke. 22 Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp. 23 Forbann Meros, sa Herrens engel, forbann heftig dens innbyggere, fordi de kom ikke Herren til hjelp, Herren til hjelp blant de mektige. 24 Velsignet skal Jael være, Hebers kenittenes kone, fremfor kvinner; velsignet skal hun være fremfor kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, hun gav melk; hun bar fram fløte i de ypperste skåler. 26 Hennes venstre hånd grep et teltplugg, og hennes høyre hånd en arbeidshammer; og hun slo Sisera, knuste hans hode, og trengte og gjennomtrengte hans tinning. 27 Mellom hennes føtter bøyde han seg, falt, lå; mellom hennes føtter bøyde han seg, falt; der hvor han bøyde seg, der falt han og ble tilintetgjort. 28 Siseras mor så ut av vinduet og ropte gjennom sprinklene: Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor blir hans vognhjul forsinket? 29 De vise blant hennes adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv i sine ord: 30 Har de ikke funnet og delt bytte? En pike, to piker for hver mann, brokete klær som bytte for Sisera, brokete, broderte klær som bytte, brokete, broderte plagg både foran og bak som bytte. 31 Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
- 1 Sam 2:1-9 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette. 4 De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte. 5 De mette har hyret seg for brød, og de sultne har sluttet å hungre, til og med den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange sønner, har blitt svak. 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem. 9 Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft. 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
- 2 Krøn 29:30 : 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
- Job 5:18 : 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.
- Sal 18:1 : 1 Til sangmesteren; Davids, Herrens tjener, salme, som talte ordene av denne sang for Herren den dagen Herren hadde fritatt ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.
- Sal 30:11-12 : 11 Herre, hør, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper. 12 Du har vendt min klagesang til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede,
- Sal 107:17-22 : 17 De som i sin dårskaps vei ble plaget for sine overtredelsers skyld, 18 deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
- Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og mine bønner. 2 For han bøyde sitt øre til meg; derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever. 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg. 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
- Sal 118:18-19 : 18 Herren tugtet meg hardt, men overga meg ikke til døden. 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.
- Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
- Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.
- Jona 2:1-9 : 1 Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter. 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel. 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel. 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.