Verse 10

Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort til dødsrikets porter; jeg mister resten av mine år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• Norsk King James

  Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: I mine dager skal jeg gå gjennom dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sa: I mine siste øyeblikk skal jeg gå til gravens porter; de gjenværende årene er for meg tatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, "In the prime of my life I must go through the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.10", "source": "אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃", "text": "I *ʾāmartî* in-*dəmî* *yāmay* *ʾēlēkâ* in-*šaʿărê* *šəʾôl* *puqqadtî* *yeter* *šənôtāy*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*dəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cessation/silence", "*yāmay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my days", "*ʾēlēkâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me go", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*puqqadtî*": "pual perfect, 1st person singular - I am deprived of", "*yeter*": "masculine singular construct - remainder of", "*šənôtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my years" }, "variants": { "*dəmî*": "my cessation, my silence, my quiet, prime (of life)", "*ʾēlēkâ*": "let me go, I shall go", "*šaʿărê*": "gates of, entrances to", "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave, death", "*puqqadtî*": "I am deprived of, I am appointed, I am assigned", "*yeter*": "remainder, rest, remnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: I mine dageres midtpunkt skal jeg gå til gravens porter. Jeg er berøvet resten av mine år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn til Sheols porter, jeg er fratatt resten av mine år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: I midten av mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter. Jeg er berøvet resten av mine år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought I shulde haue gone to the gates of hell in my best age, and haue wanted the residue of my yeares.

• Geneva Bible (1560)

  I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought I shoulde haue gone to the gates of hell when myne age was shortened, and haue wanted the residue of my yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

• Webster's Bible (1833)

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.

• American Standard Version (1901)

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

• World English Bible (2000)

  I said, "In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I thought,‘In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.’

Referenced Verses

• 2 Kor 1:9 : 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde,
• Sal 102:24 : 24 Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.
• Sal 107:18 : 18 deres sjel fant all mat vemmelig, og de nærmet seg dødens porter.
• Jes 38:1 : 1 I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.
• Job 17:11-16 : 11 Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp. 12 De gjør natten om til dag så jeg ikke kan sove, og lyset er nær å vike for mørket. 13 Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket. 14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster! 15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.