Verse 3

For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.

• Norsk King James

  For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres hender er besudlet med blod, og deres fingre med ugudelighet; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your hands are stained with blood, and your fingers with guilt. Your lips have spoken falsehood, and your tongue mutters injustice.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.3", "source": "כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃", "text": "*Kî* *kappêkem* *nəgōʾălû* in-*dām* and-*ʾeṣbəʿôtêkem* in-*ʿāwōn* *śiptôtêkem* *dibbərû-šeqer* *ləšônəkem* *ʿawlāh* *tehgeh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*kappêkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd plural suffix - your palms/hands", "*nəgōʾălû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural - defiled/polluted", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʾeṣbəʿôtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your fingers", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt/sin", "*śiptôtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your lips", "*dibbərû-šeqer*": "verb phrase, piel perfect 3rd plural + noun - have spoken falsehood", "*ləšônəkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd plural suffix - your tongue", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - injustice/wickedness", "*tehgeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - mutters/utters" }, "variants": { "*kappêkem*": "your palms/hands", "*nəgōʾălû*": "defiled/polluted/stained", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/perversity", "*dibbərû-šeqer*": "spoken falsehood/lies/deception", "*ʿawlāh*": "injustice/wickedness/perversity", "*tehgeh*": "mutters/utters/speaks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett. Deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

• KJV 1769 norsk

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, og deres tunge hvisker ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.

• King James Version 1611 (Original)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres hender er skitne av blod, og deres fingre med ondskap; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres hender er tilsølt med blod, og fingrene med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  For yor hondes are defyled with bloude, and yor fyngers wt vnrighteousnesse: Yor lippes speake lesynges, & yor tonge setteth out wickednes.

• Geneva Bible (1560)

  For your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies & your tongue hath murmured iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For your handes are defiled with blood, and your fingers with vnrighteousnesse: your lippes speake leasinges, and your tongue setteth out wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

• Webster's Bible (1833)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For your hands have been polluted with blood, And your fingers with iniquity, Your lips have spoken falsehood, Your tongue perverseness doth mutter.

• American Standard Version (1901)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.

• Bible in Basic English (1941)

  For your hands are unclean with blood, and your fingers with sin; your lips have said false things, and your tongue gives out deceit.

• World English Bible (2000)

  For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your hands are stained with blood and your fingers with sin; your lips speak lies, your tongue utters malicious words.

Referenced Verses

• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.
• Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
• Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
• Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
• Hos 4:2 : 2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
• Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg. Jeg ønsket å gjenløse dem, men de talte bare løgner mot meg.
• Mika 3:10-12 : 10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett! 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss. 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Mika 6:12 : 12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Mika 7:2 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.
• Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• 1 Tim 4:2 : 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,
• Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgner, kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.
• Esek 22:2 : 2 Du, menneskesønn, kan du dømme den blodskyldige byen? Ja, kunngjør alle dens avskyeligheter.
• Esek 35:6 : 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg føre blod over deg, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
• Jer 9:3-6 : 3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler. 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten. 6 Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.