Verse 11

Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»

• Norsk King James

  Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Han svarte: "Til byene er lagt øde, uten innbyggere, husene uten folk, og landet blir fullstendig tomt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene er ødelagt uten beboere, husene forlatte, og landet blir fullstendig øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, "For how long, Lord?" And He replied, "Until cities lie ruined without inhabitants, houses are unoccupied, and the land is desolate and devastated.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.11", "source": "וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃", "text": "*Wāʾōmar* until-when *ʾădōnāy* *wayyōʾmer* until that if-*shāʾû* *ʿārîm* from *ʾêyn* *yôshēb* and *bāttîm* from *ʾêyn* *ʾādām* and the *ʾădāmāh* *tishshāʾeh* *shəmāmāh*.", "grammar": { "*Wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*shāʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - they are desolate/ruined", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾêyn*": "particle of negation construct - without", "*yôshēb*": "qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the land/ground", "*tishshāʾeh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is laid waste", "*shəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "until when/how long/until what time", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord (divine title)", "*shāʾāh*": "be desolate/ruined/devastated", "*ʿîr*": "city/town", "*yôshēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*bayit*": "house/home/household", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*shāʾāh*": "be desolate/laid waste", "*shəmāmāh*": "desolation/wasteland/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

• KJV 1769 norsk

  Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet er fullstendig øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate,

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: "Herre, hvor lenge?" Han svarte: "Inntil byene ligger øde uten innbyggere, og husene står tomme, og landet er fullstendig ødelagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spurte: «Hvor lenge, Herre?» Og han svarte: «Inntil byene ligger øde, uten innbyggere, og husene uten folk, og landet er ødelagt og øde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene er lagt øde og folketomt, husene uten mennesker, og landet ligger helt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake I: LORDE, how longe? he answered: vntil the cities be vtterly without inhabitours, and ye houses without men, till the lode be also desolate, and lye vnbuylded.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd I, Lorde, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake I, Lord, howe long? He aunswered, vntill the cities be vtterly wasted without inhabiters, and the houses without men, and tyll the lande be also vtterly desolate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "Lord, how long?" He answered, "Until cities are waste without inhabitant, And houses without man, And the land becomes utterly waste,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Till when, O Lord?' And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted -- a desolation,

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Lord, how long?" He answered, "Until cities are waste without inhabitant, and houses without man, and the land becomes utterly waste,

• NET Bible® (New English Translation)

  I replied,“How long, Lord?” He said,“Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,

Referenced Verses

• Jes 1:7 : 7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
• Jes 3:26 : 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord. 4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake. 5 For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen. 7 Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker. 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt. 9 De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn. 11 Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det. 12 Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre deres byer øde og legge deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke godta deres behagelige duft.
• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
• Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg?
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?