Verse 17

Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.

  • Norsk King James

    Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.63.17", "source": "לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "Why *tatʿēnû* *YHWH* from your *dĕrāḵeḵā*? Why *taqšîaḥ* our *libbēnû* from your *yirʾāteḵā*? *šûb* for the sake of your *ʿăbādeḵā*, the *šibṭê* your *naḥălāteḵā*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tatʿēnû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us err", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*middĕrāḵeḵā*": "preposition min + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your ways", "*taqšîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you harden", "*libbēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our heart", "*miyyirʾāteḵā*": "preposition min + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - from fear of you", "*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return", "*lĕmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ʿăbādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*naḥălāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance" }, "variants": { "*tatʿēnû*": "you make us err/you cause us to wander/you lead us astray", "*dĕrāḵeḵā*": "your ways/your paths", "*taqšîaḥ*": "you harden/you make insensitive", "*libbēnû*": "our heart/our mind", "*yirʾāteḵā*": "fear of you/reverence for you", "*šûb*": "return/turn back/restore", "*ʿăbādeḵā*": "your servants/your slaves", "*šibṭê*": "tribes/rods", "*naḥălāteḵā*": "your inheritance/your possession" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og herdet vårt hjerte fra frykten for deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, stammene som er din arv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened oure hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake yt are of the generacio of thy heretage.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde, wherefore hast thou led vs out of the way? wherefore hast thou hardened our heartes that we feare thee not? Be at one with vs agayne for thy seruauntes sake, and for the generation of thyne heritage.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.

  • World English Bible (2000)

    O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!

Referenced Verses

  • 4 Mos 10:36 : 36 Når arken hvilte, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels ti tusen ganger tusen.»
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
  • Esek 14:7-9 : 7 For enhver fra Israels hus eller en fremmed som oppholder seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sine avskyelige avguder i sitt hjerte, og plasserer sin misgjernings anstøt rett foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg gjennom ham, ham skal jeg, Herren, svare direkte. 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren. 9 Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • Rom 9:18-20 : 18 Så viser han nåde mot den han vil, og forherder den han vil. 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?» 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
  • 2 Tess 2:11-12 : 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
  • Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du la være å forbarme deg over Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?
  • Jes 29:13 : 13 Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.
  • Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
  • Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
  • Sal 141:4 : 4 Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.
  • Jos 11:20 : 20 For det var Herrens vilje at de gjorde hjertene harde for å møte Israel i krig, så han kunne utslette dem fullstendig uten å vise nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Sal 74:1-2 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord? 2 Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.
  • Sal 80:14 : 14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den.