Verse 22

og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.

• Norsk King James

  Og de skal se mot jorden; og se, nød og mørke, fylt av angst; og de skal drives inn i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil se på jorden, og se, der er nød og mørke og håpløs elendighet. De er drevet ut i dypet av natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.22", "source": "וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃", "text": "And-to-*ʾereṣ yabbîṭ* and-*hinnēh ṣārāh wa-ḥăšēkāh məʿûp ṣûqāh wa-ʾăpēlāh mənuddāḥ*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*yabbîṭ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will look/gaze", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ṣārāh*": "noun feminine singular - distress/trouble", "*ḥăšēkāh*": "noun feminine singular - darkness", "*məʿûp*": "noun masculine singular construct - gloom of", "*ṣûqāh*": "noun feminine singular - anguish/distress", "*ʾăpēlāh*": "noun feminine singular - gloom/thick darkness", "*mənuddāḥ*": "pual participle masculine singular - driven away/thrust away" }, "variants": { "*yabbîṭ*": "he will look/he will gaze/he will behold", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*ḥăšēkāh*": "darkness/gloom", "*məʿûp ṣûqāh*": "gloom of anguish/thick distress/deep oppression", "*ʾăpēlāh mənuddāḥ*": "darkness driven away/thick darkness thrust out/deep gloom banished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de vil se nedover på jorden, og se: nød, mørke, angst og tette skyer fra nød. De vil bli drevet ut i mørke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

• KJV 1769 norsk

  De skal se ut over jorden, men se nød og mørke, fortvilelsens skodde, og de skal bli drevet ut i mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, the gloom of anguish; and they shall be driven into darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal se ned på jorden, og se trengsel og mørke, fortvilelsens mørke; de skal bli drevet ut i tot med mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ser ned på jorden, og se, trengsel og mørke! Tumult, nød, og tykk mørke er jaget bort, men ikke det mørke som gir dem trengsel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there is trouble and darcknesse, vexacion is rounde aboute him, and the cloude of erroure And out of soch aduersite, shall he not escape.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde there is trouble and darknesse, dymnesse is rounde about him, & he shalbe driuen into darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall look to the earth, and see, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!

• American Standard Version (1901)

  and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

• World English Bible (2000)

  and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  When one looks out over the land, he sees distress and darkness, gloom and anxiety, darkness and people forced from the land.

Referenced Verses

• Jes 5:30 : 30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.
• Sef 1:14-15 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert. 15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke,
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes.
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket, de skal snuble og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren.
• Jer 30:6-7 : 6 Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg da alle menn holde hendene på hoftene som en fødende kvinne? Hvorfor er alle ansiktene blitt bleke? 7 Ve! For dette er en stor dag, det er ingen som den; det er en tid med nød for Jakob, men han skal bli frelst fra det.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den tjene dere til? Herrens dag er mørke og ikke lys, 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
• Jes 9:1 : 1 Men landet som var i vanskeligheter, skal ikke bli helt mørkt. Som han tidligere gjorde Sebulons og Naftalis land foraktet, skal han senere gjøre det ærerikt, ved havveien, på den andre siden av Jordan, i hedningenes Galilea.
• 2 Krøn 15:5-6 : 5 På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene. 6 Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.
• Job 18:18 : 18 De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.