Verse 8
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk King James
Vær ikke redd for ansiktene deres; og jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Frykt ikke for deres ansikter, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,' declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.1.8", "source": "אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*pĕnêhem* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* to-*haṣṣilekā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - you shall fear", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*haṣṣilekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pĕnêhem*": "their faces/their presence/because of them", "*haṣṣilekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be afraid of their faces: for I am with you to deliver you, says the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke redd dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
Be not afrayed of their faces, for I wilbe with the, to delyuer the, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Be not afrayde of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Be not afraid of their faces: for I [am] with thee to deliver thee, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not afraid of their faces, for with thee `am' I to deliver thee, -- an affirmation of Jehovah.'
American Standard Version (1901)
Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear because of them: for I am with you, to keep you safe, says the Lord.
World English Bible (2000)
Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be afraid of those to whom I send you, for I will be with you to protect you,” says the LORD.
Referenced Verses
- Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
- Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
- 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: "Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."
- 5 Mos 31:6 : 6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.
- Jer 15:20-21 : 20 Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren. 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.
- Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det. 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
- Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
- 5 Mos 31:8 : 8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.
- Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.
- Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
- Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
- Apg 18:10 : 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."
- Apg 26:17 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg,
- 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet. 9 Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde, 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
- Ef 6:20 : 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
- 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap. 18 Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.
- Hebr 13:5-6 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.' 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes.
- Esek 2:6-7 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
- Esek 3:8-9 : 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne. 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.
- Matt 10:26 : 26 Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
- Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?