Verse 13

Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

• Norsk King James

  Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han lar tordenen rulle, er det en mengde vann i himmelen. Han får skyene til å stige fra jordens ytterste ende, han lager lyn til regnet, og bringer ut vinden fra sine forrådshus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of His thunder, water roars in the heavens. He causes clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of His storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.13", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה *ארץ **הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "To-*qôl* giving-his *hămôn* *mayim* in-*ha-šāmayim* and-he-brings-up *nəśiʾîm* from-edge-of *hā-ʾāreṣ* *bərāqîm* for-*ha-māṭār* *ʿāśāh* and-he-brings-forth *rûaḥ* from-*ʾōṣrōtāyw*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*nəśiʾîm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*ha-māṭār*": "definite article + noun, masculine singular - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*ʾōṣrōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/noise", "*nəśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bərāqîm*": "lightnings/flashes", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/air", "*ʾōṣrōtāyw*": "his storehouses/treasuries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved hans røst brøles vannene i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste ender. Han lager lyn til regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• KJV 1769 norsk

  Når han lar sin røst lyde, bruser mye vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og fører vinden ut av sine forråd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind from his storehouses.

• King James Version 1611 (Original)

  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han lar sin røst høre, bruser vannene i himlene, og han fører damp opp fra jordens ender; han lager lyn til regnet, og bringer vinden ut av sine forrådskammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han løfter sin stemme, er det en mengde vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn til regnet, og fører vinden ut av sine forråd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han taler, er det et bulder av vann i himlene, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han skaper lysglimt for regnet, og fører vindene ut av sine forråd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.

• Coverdale Bible (1535)

  At his voyce the waters gather together in the ayre, he draweth vp ye cloudes from the vttemost partes of ye earth: he turneth lighteninge to rayne, and brigeth forth the wyndes out of their treasuries:

• Geneva Bible (1560)

  Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  At his voyce the waters gathered together in the ayre, he draweth vp the cloudes from the vttermost partes of the earth, he turneth lightning to raine, and bringeth foorth the windes out of their treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Webster's Bible (1833)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice He giveth forth, A multitude of waters `is' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.

• American Standard Version (1901)

  when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.

• World English Bible (2000)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his voice thunders, the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

Referenced Verses

• Sal 135:7 : 7 Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.
• Job 38:34-35 : 34 Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'?
• Job 38:22 : 22 Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd?
• Job 38:25-27 : 25 Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen? 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?
• Sal 135:17 : 17 De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn.
• Sal 147:8 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,
• Sak 10:1 : 1 Be om regn fra Herren i den sene regntiden, fra Herren som skaper lyn, så skal han gi dere kraftig regn, og hver mann får planter på marken.
• Sal 18:13 : 13 Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene. 4 Herrens røst har kraft, Herrens røst er full av herlighet. 5 Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse. 7 Herrens røst flammer ut ildsluer. 8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve. 9 Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!» 10 Herren troner over flommen, ja, Herren troner som konge for alltid.
• Sal 68:33 : 33 Alle riker på jorden, syng for Gud, syng lovsanger for Herren, Sela.
• 2 Mos 9:23 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetetid nå? Jeg skal be til Herren og han vil sende torden og regn, så dere kan innse hvor stor den ondskapen dere har gjort er, da dere ønsket dere en konge. 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.
• 1 Kong 18:41 : 41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.
• 1 Kong 18:45-46 : 45 Mens dette skjedde, ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom en stor regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisreel. 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp klærne og løp foran Akab helt til Jisreel.
• Job 36:27-33 : 27 For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans, 28 som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker. 29 Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden? 30 Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp. 31 Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat. 32 Han dekker lyset med sine flate hender og sender skyene av sted. 33 Hans torden forkynner det; også dyrene forteller om det som stiger opp fra jorden.
• Job 37:2-5 : 2 Lytt nøye til hans kraftige stemme, og til ordene som kommer fra hans munn. 3 Han sender det ut under hele himmelen, og hans lys stråler fra jordens ende. 4 Så brøler han med sin stemme, han tordner med sin mektige røst, og når hans stemme lyder, holder han dem ikke tilbake. 5 Gud tordner på underfullt vis med sin stemme; han utfører store handlinger som vi ikke kan forstå.