Verse 5

Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til et øde sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt øde.

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere ikke hører disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ødemark.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier HERREN, at dette huset skal bli en ødemark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ødemark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you will not listen to these words, I swear by Myself—declares the LORD—that this palace will become a ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.5", "source": "׃22 5 וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס", "text": "But if not *tišmᵉʿû* *ʾet-haddᵉbārîm* the these, in me *nišbaʿtî* *nᵉʾum-YHWH* that to *ḥorbāh* *yihyeh* *habbayit* the this.", "grammar": { "*wᵉ-ʾim*": "conjunction + conditional particle - but if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišmᵉʿû*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you will hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dᵉbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words/matters", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative, plural - these", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - by/in me", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st singular, niphal - I have sworn", "*nᵉʾum-YHWH*": "construct - declaration of YHWH", "*kî*": "conjunction - that/for", "*lᵉ-ḥorbāh*": "preposition + noun, feminine singular - to ruin/waste", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it will be", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this" }, "variants": { "*tišmᵉʿû*": "hear/listen/obey", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken an oath", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ḥorbāh*": "ruin/waste/desolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere ikke lytter til disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli gjort til en ødemark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you will not hear these words, I swear by myself, says the LORD, that this house shall become a desolation.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ødemark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke hører på disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset vil bli en ruin.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wil not be obedient vnto these commaundementes, I sweare by myne owne self (saieth ye LORDE) this house shalbe waist.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lorde, that this House shalbe waste.

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye wyll not be obedient vnto these commaundementes, I sweare by mine owne selfe, saith the Lord, this house shalbe waste.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if ye do not hear these words, By myself I have sworn -- an affirmation of Jehovah, That this house is for a desolation.

• American Standard Version (1901)

  But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

• World English Bible (2000)

  But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg gi byen og alt dens innhold opp til ødeleggelse.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa:
• 1 Mos 22:16 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.
• 5 Mos 32:40-42 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid. 41 Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.
• 2 Krøn 7:19 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
• 2 Krøn 7:22 : 22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.
• Sal 95:11 : 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.
• Jer 7:13-14 : 13 Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke, 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stole på, og stedet jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Sjilo.
• Jer 26:6-9 : 6 så skal jeg gjøre med dette huset som jeg gjorde med Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden. 7 Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus. 8 Og da Jeremia hadde fullført å tale alt som Herren hadde befalt ham å si til folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø uten tvil. 9 Hvorfor profeterte du i Herrens navn og sa: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbygger? Og folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg, 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• Amos 8:7-8 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger. 8 Skal ikke landet skjelve på grunn av dette, og sørge hver og en som bor der? Hele det landet skal stige som Nilen, bli kastet rundt og senkes som Egypts elv.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Hebr 3:18 : 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige?