Verse 5

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.

  • Norsk King James

    Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppreise for David en rettferdig Spire, en konge som skal regjere klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil rayse vp the rightuous braunch off Dauid, which shall beare rule, and discusse matters with wy?dome, and shall set vp equyte and rightuousnes agayne in the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, The dayes come, saith the Lord, that I will raise vnto Dauid a righteous branche, and a King shal reigne, and prosper, and shall execute iudgement, and iustice in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll rayse vp the righteous braunche of Dauid, whiche kyng shall beare rule, and he shall prosper with wisdome, and shal set vp equitie and righteousnesse agayne in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the days come, says Yahweh, that I will raise to David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have raised to David a righteous shoot, And a king hath reigned and acted wisely, And done judgment and righteousness in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch, and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly in the land.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the days come, says Yahweh, that I will raise to David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, promise that a new time will certainly come when I will raise up for them a righteous branch, a descendant of David. He will rule over them with wisdom and understanding and will do what is just and right in the land.

Referenced Verses

  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
  • Jes 53:2 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
  • Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
  • Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.
  • Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og råd av fred skal være mellom dem begge.
  • Jes 11:1-5 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper. 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett. 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
  • Jer 30:9 : 9 De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
  • Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
  • Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.
  • Jer 31:27 : 27 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
  • Jes 40:9-9 : 9 Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!» 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham. 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
  • Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
  • Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Jer 22:15 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.
  • Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 30:3 : 3 For se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
  • Jer 31:31-38 : 31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus; 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd. 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes skifter for lys om natten, han som rører havet så dets bølger bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: 36 Hvis disse skifter opphører fra å stå foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætlinger opphøre å være et folk for meg alle dager. 37 Så sier Herren: Om himmelen kan måles der oppe og jordens grunnvoller utforskes der nede, så vil jeg også forkaste hele Israels ætling for alt det de har gjort, sier Herren. 38 Se, dager kommer, sier Herren, da denne byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
  • Jer 33:14-16 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus. 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.
  • Esek 17:2-9 : 2 Du menneskesønn, fortell en gåte og gi en lignelse til Israels hus. 3 Si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, lange vingefjær og full av mangfoldige farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet. 4 Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen. 5 Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det. 6 Det vokste og ble til et bredt utstrekende vintre, lavt av vekst, med grener som vendte mot den og røtter under seg. Det ble til et vintre, fikk kraftige grener og sendte ut vakre skudd. 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, dette vintre bøyde sine røtter mot den og strakte sine greiner mot den, slik at den kunne vanne det fra sitt bed. 8 Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre. 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Skal man ikke rykke opp dets røtter og kutte av dets frukt? Og det skal bli tørt, helt uttørket med alle sine skudd, uten at det trengs en stor armé eller mange folk for å dra det opp fra røttene. 10 Se, det var godt plantet, men vil det lykkes? Vil det ikke tørke helt ut når østavinden blåser på det, tørke der hvor det vokser?
  • Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell. 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil plante en edel vekst for dem. De skal ikke lenger sulte i landet eller lide vanære blant folkeslagene.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
  • Hebr 8:8 : 8 Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
  • Sal 45:4 : 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.
  • Sal 72:1-2 : 1 Av Salomo. Gud, gi kongen din visdom, og kongens sønn din rettferdighet. 2 La ham dømme ditt folk rettferdig, og gi de fattige rettferdighet og dom.
  • Sal 80:15 : 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken,
  • Matt 2:2 : 2 Hvor er jødenes konge som nettopp har blitt født? Vi har sett hans stjerne i øst og har kommet for å tilbe ham.