Verse 8

Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde bedt ham om; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og Baruch, sønn av Neriah, gjorde i samsvar med alt som Jeremias profeten befalte ham, ved å lese i boken Herrens ord i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, ved å lese Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Baruk, sønn av Nerja, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste HERRENs ord fra boken i HERRENs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Baruk, Nerias sønn, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baruk, sønn av Neria, fulgte alt det profeten Jeremia hadde befalt ham og leste Herrens ord opp fra bokrullen i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet commanded him. He read from the scroll the words of the LORD in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה", "text": "And-*wayyaʿaś* *Bārûk* son-of-*Nēriyyāh* according-to-all which-*ṣiwwāhû* *Yirmeyāhû* the-*nābîʾ* to-read in-the-*sēper* *dibrê* *Yəhwāh* *bêt* *Yəhōwāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*Nēriyyāh*": "proper name, masculine singular - Neriah", "*ṣiwwāhû*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*nābîʾ*": "common noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yəhōwāh*": "proper name - LORD/Yahweh (variant spelling)" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/and he made/and he performed", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia befalte ham; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baruch the son of Neriah did according to all that emiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.

• KJV 1769 norsk

  Og Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremias befalte ham. Han leste Herrens ord fra bokrullen i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt som profeten Jeremias hadde befalt ham og leste i boken Herrens ord i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt det Jeremia, profeten, hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Baruch the sonne of Nerias dyd, acordinge vnto all that Ieremy the prophet comauded him, readinge the wordes off the LORDE out off the boke in the LORDES house.

• Geneva Bible (1560)

  So Baruch the sonne of Neriah did according vnto all, that Ieremiah the Prophet commanded him, reading in the booke the wordes of the Lord in the Lords House.

• Bishops' Bible (1568)

  So Baruch the sonne of Neriah, dyd according to all that Ieremie the prophete commaunded hym, reading the wordes of the Lorde out of the booke in the Lordes house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house.

• Webster's Bible (1833)

  Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Yahweh in Yahweh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Baruch son of Neriah doth according to all that Jeremiah the prophet commanded him, to read in the book the words of Jehovah in the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Jehovah in Jehovah's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Yahweh in Yahweh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Baruch son of Neriah did exactly what the prophet Jeremiah had told him to do. He read what the LORD had said from the scroll in the temple of the LORD.

Referenced Verses

• Jer 1:17 : 17 Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.
• Jer 36:4 : 4 Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned alle Herrens ord som Jeremia hadde talt, på bokrullen.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Luk 4:16-30 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese. 17 De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet: 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren. 20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham. 21 Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører. 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn? 23 Da sa han til dem: Dere vil uten tvil sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv. Vi har hørt om de store ting du gjorde i Kapernaum, gjør det samme her i ditt eget hjemsted. 24 Men han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir godt mottatt i sitt eget hjemland. 25 Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet; 26 men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon. 27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria. 28 Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette. 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned. 30 Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.
• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.
• Fil 2:19-22 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen som er så lik meg, som virkelig vil ha omsorg for dere. 21 For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner hans prøvde troskap, hvordan han som en sønn med sin far har tjent med meg for evangeliet.
• Neh 8:3 : 3 Han leste fra lovboken foran plassen ved Vannporten fra morgengry til midt på dagen, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og folkets ører var vendt mot lovboken.