Verse 9

Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre konge, disse mennene har begått en alvorlig urett mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød igjen i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.

• Norsk King James

  Min herre, kongen, disse mennene har gjort urett mot profeten Jeremia; han vil snart dø av sult i fangehullet, for det er ikke mer brød i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Herre konge, det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondskap; de har kastet ham i brønnen, og han vil dø der av hunger, fordi det ikke er noe brød igjen i byen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Min herre kongen, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i fangehullet; han er i ferd med å sulte i stedet, for det finnes ikke mer brød i byen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Der kommer han til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min herre konge! Disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen. Der kommer han til å dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will die from hunger, since there is no longer any bread in the city."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.9", "source": "אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃", "text": "My-*ʾăḏōnî* the-*meleḵ*, *hērēʿû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh* *ʾēt* all-*ʾăšer* *ʿāśû* to-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ*, *ʾēt* that-*ʾăšer*-*hišlîḵû* him into-the-*bôr*, and-*wə-yāmāt* *taḥtāyw* from-*mippənê* the-*hārāʿāḇ* for-*kî* *ʾên* the-*leḥem* *ʿôḏ* in-the-*ʿîr*", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*hērēʿû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have done evil", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hišlîḵû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they have thrown", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*wə-yāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will die", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place", "*mippənê*": "preposition + construct form - from before/because of", "*hārāʿāḇ*": "article + noun, masculine singular - the famine", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/anymore", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*hērēʿû*": "they have done evil/acted wickedly", "*ʿāśû*": "they have done/made/performed", "*hišlîḵû*": "they have thrown/cast/hurled", "*wə-yāmāt*": "and he will die/is about to die", "*taḥtāyw*": "in his place/where he is", "*mippənê*": "because of/due to", "*hārāʿāḇ*": "the famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿôḏ*": "still/anymore/longer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min herre konge, de menneskene har gjort ondt ved alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i borgen, og han kommer til å dø der nede av sult, for det er ikke mer brød i byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to emiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

• KJV 1769 norsk

  Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og han kommer til å dø av sult hvor han er, for det er ikke mer brød i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die from hunger in the place where he is, for there is no more bread in the city.

• King James Version 1611 (Original)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen. Der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot Jeremia profeten. De har kastet ham i cisternen, og han dør der av sult, for det er ikke mer brød i byen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre konge, disse mennene har gjort urett i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i cisternen; der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min herre konge, disse mennene har gjort ondt mot profeten Jeremia ved å kaste ham i cisternen, for der vil han dø av sult, siden det ikke er brød igjen i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  My lorde the kynge, where as these men medle with Ieremy the prophet, they do him wronge: Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger, for there is no more bred in the cite.

• Geneva Bible (1560)

  My lorde the King, these men haue done euill in all that they haue done to Ieremiah the Prophet, whom they haue cast into the dungeon, and he dyeth for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  My Lorde the kyng, where as these men meddle with Ieremie the prophete, they do hym wrong namely in that they haue put hym in prison, there to dye for hunger: for there is no more bread in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city.

• Webster's Bible (1833)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `My lord, O king, these men have done evil `in' all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'

• American Standard Version (1901)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

• Bible in Basic English (1941)

  My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town.

• World English Bible (2000)

  My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Your royal Majesty, those men have been very wicked in all that they have done to the prophet Jeremiah. They have thrown him into a cistern and he is sure to die of starvation there because there is no food left in the city.”

Referenced Verses

• Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.
• Est 7:4-6 : 4 For vi har blitt solgt, både jeg og folket mitt, til å bli ødelagt, drept og utryddet. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavinner, ville jeg ha holdt munn, selv om fienden ikke kunne godtgjøre kongen for skaden. 5 Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette? 6 Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.
• Job 31:34 : 34 sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept. 12 Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.
• Jer 37:21-38:6 : 21 Kong Sidkia ga derfor ordre om at Jeremia skulle holdes i forgården til vakthuset, og de ga ham et stykke brød hver dag fra bakerens gate, så lenge det var brød igjen i byen. Og så ble Jeremia i vakthusets forgård. 1 Da Sefatja, Mattans sønn, Gedalja, Pasjurs sønn, Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjur, Malkias sønn, hørte ordene Jeremia talte til folket, sa: 2 Slik taler Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal få leve, hans liv skal bli spart, og han skal overleve. 3 For slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den. 4 Da sa lederne til kongen: La denne mann bli drept, for han svekker soldatene som er igjen i byen, og også alle folkets hender, ved å tale slik til dem. Han søker ikke folkets velstand, men deres ulykke. 5 Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.