Verse 26

Derfor hør Herrens ord, hele Juda, dere som bor i Egyptens land! Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren: Mitt navn skal ikke lenger nevnes i noen manns munn i Juda, som sier i hele Egyptens land: 'Så sant Herren lever!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor hør Herrens ord, alle dere fra Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at ingen i Juda skal påkalle mitt navn og si: 'Så sant Herren, Gud lever,' i hele Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.

• Norsk King James

  Derfor hør HERRENs ord, alle Juda som bor i Egypt; Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier HERREN, at mitt navn ikke lenger skal brukes i noen jødes munn i hele Egypt, og si: Den levende Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal kalles i munnen på noen av Juda menn i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal uttales av noe Judas menneske i hele Egypt med ordene: ‘Herren, Gud, lever.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i noen manns munn i Juda, som sier: 'Så sant Herren lever,' i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: ‘I have sworn by my great name,’ says the LORD, ‘that no one from Judah living in Egypt will ever again invoke my name or swear, “As surely as the Lord GOD lives.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.26", "source": "לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*lāḵēn* *šimʿû* *dəḇar*-*YHWH* all-*yəhûdâ* *hayyōšḇîm* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *hinənî* *nišbaʿtî* in-*šəmî* *haggādôl* *ʾāmar* *YHWH* *ʾim*-*yihyeh* again *šəmî* *niqrāʾ* in-*pî* all-*ʾîš* *yəhûdâ* *ʾōmēr* lives-*ʾădōnāy* *YHWH* in-all-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - 'therefore'", "*šimʿû*": "Qal imperative, 2nd masculine plural - 'hear/listen'", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - 'word of'", "*YHWH*": "divine name", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*hayyōšḇîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - 'the ones dwelling'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st common singular - 'I have sworn'", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - 'my name'", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the great'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will be'", "*niqrāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - 'being called'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*ʾōmēr*": "Qal participle, masculine singular - 'saying'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/consequently", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*hayyōšḇîm*": "the ones dwelling/residing/living", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken an oath", "*haggādôl*": "the great/mighty/important", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾim*": "if/whether (used here as a negative oath formula)", "*yihyeh*": "it will be/exist/happen", "*niqrāʾ*": "being called/named/invoked", "*ʾōmēr*": "saying/declaring/pronouncing", "*ḥay*": "lives/living/as surely as lives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt. Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt av noen av Judas menn i hele Egypt som sier: 'Så sant Herren lever.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hør Herrens ord, alle Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sagt ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal nevnes i noen manns munn av Juda i hele Egypt, sagt: Den levende Gud lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør derfor Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes på noens lepper i Juda i hele Egypt, ved å si: Så sant Herren Herren lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg sverger ved mitt store navn, sier Herren, mitt navn skal ikke lenger bli brukt i noen manns munn i Juda i Egypt, når de sier: 'Så sant Herren Gud lever,' i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal nevnes i Judas manns munn i hele Egypt, og si: Så sant Herren lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hør nå Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: Sannelig, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes i munnen til noen mann av Juda i hele Egypt, si: 'Ved Herrens liv'.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore, heare the worde of the LORDE all Iuda, ye that dwell in the londe off Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name (saieth the LORDE) that my name shal not be rehearsed thorow eny mans mouth of Iuda, in all the londe of Egipte: to saye: The LORDE God lyueth,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare the word of the Lorde, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore heare the worde of the Lorde all Iuda, that dwell in the lande of Egypt: Beholde, I haue sworne by my great name, saith the Lorde, that my name shall not be rehearsed thorowe any mans mouth of Iuda in all the lande of Egypt, to say, the Lorde God liueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I -- I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah -- in all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

• Bible in Basic English (1941)

  And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.

• World English Bible (2000)

  Therefore hear the word of Yahweh, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says Yahweh, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Yahweh lives.

• NET Bible® (New English Translation)

  But listen to the LORD’s message, all you people of Judah who are living in the land of Egypt. The LORD says,‘I hereby swear by my own great name that none of the people of Judah who are living anywhere in Egypt will ever again invoke my name in their oaths! Never again will any of them use it in an oath saying,“As surely as the Sovereign LORD lives….”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:16 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• Sal 50:16 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn?
• Esek 20:39 : 39 Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa:
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg gi byen og alt dens innhold opp til ødeleggelse.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin sterke hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil aldri mer gi dine fiender ditt korn til mat, og utlendingene skal ikke drikke den vinen du har slitt for.
• Sal 89:34 : 34 Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.
• 4 Mos 14:21-23 : 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden, 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst, 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det.
• 4 Mos 14:28 : 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere.
• 5 Mos 32:40-42 : 40 For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid. 41 Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.
• Jer 7:9 : 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner,
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til et øde sted.
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.
• Amos 6:10 : 10 Og en slektning skal ta dem opp og brenne dem for å bringe benene ut av huset, og han skal si til den som er ved siden av huset: Er det flere med deg? Og han skal svare: Ingen. Da skal han si: Vær stille! For man vil ikke nevne Herrens navn.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Sef 1:4-5 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og fjerne navnene på de avgudsdyrkende prestene sammen med de andre prestene, 5 og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,
• Hebr 3:18 : 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige?
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.