Verse 1
Herrens ord kom til profeten Jeremia mot hedningene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ordet som Herren ga til profeten Jeremia, angående nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens ord som kom til profeten Jeremia mot folkeslagene.
Norsk King James
Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om folkeslagene;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående folkene.
o3-mini KJV Norsk
Herrens ord, som kom til profeten Jeremia, rettet mot hedningene;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er ordet fra Herren til profeten Jeremia om folkeslagene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.46.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "That which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* to-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* concerning-the-*gôyim*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which/that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - happened/was", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name", "*Yirməyāhû*": "proper name with directional preposition (אֶל) - to Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article and preposition (עַל) - concerning the nations/gentiles" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/happened/came to be", "*dəḇar*": "word/matter/speech", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ord kom til profeten Jeremia angående hedningefolkene:
King James Version 1769 (Standard Version)
The word of the LORD which came to emiah the prophet against the Gentiles;
KJV 1769 norsk
Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkeslagene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the nations;
King James Version 1611 (Original)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
Norsk oversettelse av Webster
Herrens ord som kom til profeten Jeremia om nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Herrens ord til profeten Jeremia angående nasjonene,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens ord som kom til profeten Jeremia om nasjonene.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkene.
Coverdale Bible (1535)
Here folowe the wordes off the LORDE to the prophet Ieremy, which he spake vnto the Gentiles.
Geneva Bible (1560)
The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,
Bishops' Bible (1568)
Heare folowe the wordes of the Lorde to the prophete Ieremie, which he spake against all the gentiles.
Authorized King James Version (1611)
¶ The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
Webster's Bible (1833)
The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah the prophet concerning the nations,
American Standard Version (1901)
The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Bible in Basic English (1941)
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.
World English Bible (2000)
The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
NET Bible® (New English Translation)
Prophecies Against Foreign Nations This was the LORD’s message to the prophet Jeremiah about the nations.
Referenced Verses
- Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
- Jer 4:7 : 7 En løve kommer fra sitt skjul, ødeleggeren av nasjoner er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken. Byene dine skal bli ødelagt, ingen skal bo i dem.
- Jer 25:15-38 : 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det. 16 De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke: 18 Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag, 19 Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk, 20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod, 21 Edom og Moab og Ammon-folket, 22 og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet, 23 Dedan, Tema, Bus og alle de som bor ytterst på hjørnene, 24 og alle kongene i Arabia, og alle kongene i folkeslagene som bor i ørkenen, 25 og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam, og alle kongene i Media, 26 og alle kongene i nord, både de som er nær og de som er langt borte, det ene kongerike etter det andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate; og kongen av Sesak skal drikke etter dem. 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke. 29 For se, i byen som bærer mitt navn begynner jeg å handle dårlig mot dem, og skulle dere da bli holdt uskyldige? Dere vil ikke bli holdt uskyldige, for jeg kaller et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden. 31 Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren. 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender. 33 Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken. 34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar. 35 Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe. 36 Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark. 37 Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede. 38 Som en ung løve har han forlatt sin hule; for deres land har blitt til en forskrekkelse på grunn av ødeleggerens vold og hans voldsomme vrede.
- Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
- Rom 3:29 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.
- 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble kystfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine slekter, innenfor sine folk.
- 4 Mos 23:9 : 9 Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.