Verse 34

Nebukadnezzar, Babels konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg som et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med det beste av meg; han har kastet meg ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• Norsk King James

  Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært og knust meg, han har satt meg som et tomt kar, slukt meg som et havmonster, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has made me an empty vessel. He has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies. He has rinsed me out.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.34", "source": "אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי", "text": "*ʾăkālanî* *hămāmanî* *Nəbûkadreʾṣṣar* *melek Bābel*, *hiṣṣîganî* *kəlî rîq*, *bəlāʿanî* *kattannîn*, *millēʾ* *kərēśô* from-*ʿădānāy*, *hĕdîḥānî*", "grammar": { "*ʾăkālanî*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he devoured me", "*hămāmanî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he confused/crushed me", "*Nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*hiṣṣîganî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he set/placed me", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/implement of", "*rîq*": "adjective, masculine singular - empty", "*bəlāʿanî*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he swallowed me", "*kattannîn*": "preposition כ + definite article ה + noun, masculine singular - like the sea monster/dragon", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd singular masculine - he filled", "*kərēśô*": "noun, feminine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his belly/stomach", "*ʿădānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my delicacies/delights", "*hĕdîḥānî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he rinsed/washed away me" }, "variants": { "*ʾăkālanî*": "devoured me/consumed me/ate me", "*hămāmanî*": "confused me/crushed me/discomfited me", "*hiṣṣîganî*": "set me/placed me/positioned me", "*kəlî rîq*": "empty vessel/worthless implement", "*bəlāʿanî*": "swallowed me/engulfed me", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent", "*ʿădānāy*": "my delicacies/my delights/my pleasant things", "*hĕdîḥānî*": "rinsed me away/washed me away/thrust me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

• KJV 1769 norsk

  Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out.

• King James Version 1611 (Original)

  Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har, som et uhyre, slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser; han har kastet meg ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar, kongen av Babel, har slukt meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som et uhyre, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nebukadrezzar, kongen av Babylon, har fortært meg, voldsomt knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, fylt sin mage med mitt delikate kjøtt, knust meg med sine tenner.

• Coverdale Bible (1535)

  Nabuchodonosor the kinge of Babilon hath deuoured and distroyed me, he hath made me an emptie vessell. He swalowed me vp like a Dragon, and fylled his bely with my delicates: he hath cast me out,

• Geneva Bible (1560)

  Nebuchad-nezzar the King of Babel hath deuoured me, and destroyed me: he hath made me an emptie vessel: he swallowed mee vp like a dragon, and filled his belly with my delicates, and hath cast me out.

• Bishops' Bible (1568)

  Nabuchodonozor the kyng of Babylon hath deuoured and destroyed me, he hath made me an emptie vessell, he swalowed me vp lyke a dragon, and fylled his belly with my delicates, he hath cast me out.

• Authorized King James Version (1611)

  Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Devoured us, crushed us, hath Nebuchadrezzar king of Babylon, He hath set us `as' an empty vessel, He hath swallowed us as a dragon, He hath filled his belly with my dainties, He hath driven us away.

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath, like a monster, swallowed [ me up, he hath filled his maw with my delicacies; he hath cast me out.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadrezzar, king of Babylon, has made a meal of me, violently crushing me, he has made me a vessel with nothing in it, he has taken me in his mouth like a dragon, he has made his stomach full with my delicate flesh, crushing me with his teeth.

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has, like a monster, swallowed me up, he has filled his maw with my delicacies; he has cast me out.

• NET Bible® (New English Translation)

  “King Nebuchadnezzar of Babylon devoured me and drove my people out. Like a monster from the deep he swallowed me. He filled his belly with my riches. He made me an empty dish. He completely cleaned me out.”

Referenced Verses

• Jer 50:17 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.
• Jer 51:44 : 44 Jeg vil hjemsøke Bel i Babel, og trekke ut fra hans munn det han har slukt, folkeslag skal ikke lenger strømme til ham; også Babels mur er falt.
• Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.
• Job 20:15 : 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans.
• Ordsp 1:12 : 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,
• Jes 34:11 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet.
• Jer 39:1-8 : 1 I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen. 3 Alle babylonernes fyrster kom inn og satte seg i den midterste porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de andre babylonernes fyrster. 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham. 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept. 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel. 8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.
• Jer 48:11-12 : 11 Moab har vært i ro fra ungdommen av, har ligget stille som vin på bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil; derfor har smaken forblitt uendret, og lukten er den samme. 12 Derfor kommer dagene, sier Herren, hvor jeg sender ham fremmede som skal helle ham ut og knuse hans kar.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
• Jer 51:49 : 49 Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen så ensom, hun som var full av folk! Hun er blitt som en enke; hun som var storslått blant nasjonene, en dronning blant provinser, er nå slavinne.
• Klag 1:14-15 : 14 Mine overtredelsers åk er bundet av hans hånd, de er sammenflettet, de har kommet opp over nakken min. Han lot min styrke falde. Herren har gitt meg i deres hender, jeg kan ikke reise meg. 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.
• Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn,
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,
• Nah 2:2 : 2 En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk!
• Nah 2:9-9 : 9 Ninive er som en vannfylt dam fra de dagene den ble til, men nå flykter de. 'Stans! Stans!' roper de, men ingen ser seg tilbake. 10 Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.