Verse 13

La meg være, så jeg kan snakke, og la det skje med meg det som vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tier dere, lar meg være, så jeg kan tale, og la hva enn komme over meg.

• Norsk King James

  Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille så jeg kan tale, la det skje hva som måtte skje med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det som kommer over meg komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det komme over meg det som vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, la meg være, så jeg kan tale, og la det som kommer over meg komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille og la meg tale, så hva som enn kommer over meg får skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent and let me speak. Whatever happens to me, let it come!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.13", "source": "הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃", "text": "*haḥărîšû* *mimmennî* *waʾădabberâ*-*ʾānî* *weyaʿăbōr* *ʿālay* *mâ*", "grammar": { "*haḥărîšû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - be silent", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*waʾădabberâ*": "conjunction + verb, Piel cohortative, 1st person singular - and let me speak", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*weyaʿăbōr*": "conjunction + verb, Qal jussive, 3rd person masculine singular - and let pass", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*mâ*": "interrogative pronoun - what" }, "variants": { "*haḥărîšû*": "be silent/keep quiet/hold your peace", "*waʾădabberâ*": "and let me speak/that I may speak", "*weyaʿăbōr* *ʿālay* *mâ*": "and let come upon me what may/whatever happens to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille foran meg, så jeg kan tale, og la det gå over meg som det vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, la meg være i fred, så jeg kan tale, og la det som skjer med meg komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let happen to me what will.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, la meg være, så jeg kan tale. Og la det som vil komme over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt å snakke til meg, og la meg tale, så se hva som skjer med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, la meg være alene, så jeg kan tale; la det komme over meg hva som vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille, og la meg si hva som er i mitt sinn, hva enn som måtte komme til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde youre tonges now, and let me speake, for there is some thinge come in to my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.

• Bishops' Bible (1568)

  Holde your tongues for my sake, that I also may speake, and my sorowe shalbe the lesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what [will].

• Webster's Bible (1833)

  "Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?

• American Standard Version (1901)

  Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.

• World English Bible (2000)

  "Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Refrain from talking with me so that I may speak; then let come to me what may.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
• Job 13:5 : 5 Hvis dere ville tie helt stille, ville det være visdom fra dere.
• Job 21:3 : 3 Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.
• Job 7:15-16 : 15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte. 16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Job 6:9-9 : 9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av! 10 Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.