Verse 18

Sannelig, et fjell som faller, smuldrer bort, og en klippe flyttes fra sitt sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fjellet kan falle og brytes, klippen kan flytte seg fra sitt sted;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjell faller og forsvinner, og klippen blir tatt bort fra sin plass.

• Norsk King James

  Og helt sikkert vil fjellet som faller, bli til ingenting, og klippen bli fjernet fra sin plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, som et fjell faller og smuldrer, slik blir klippen flyttet fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og virkelig, fjellets fall blir til intet, og steinen flyttes fra sin faste plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sannelig faller fjellet i stykker og blir til intet, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men et fjell faller og smuldrer bort, og en klippe blir flyttet fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as a mountain crumbles and falls and a rock is displaced from its place,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.18", "source": "וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*wəʾûlām* *har*-*nôpēl* *yibbôl* *wəṣûr* *yeʿtaq* *mimməqōmô*", "grammar": { "*wəʾûlām*": "conjunction + adverb - and but/nevertheless", "*har*": "noun, masculine, singular, construct - mountain", "*nôpēl*": "verb, qal participle, masculine, singular - falling", "*yibbôl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it crumbles/wears away", "*wəṣûr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and rock", "*yeʿtaq*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is moved/removed", "*mimməqōmô*": "preposition + preposition + noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*har*": "mountain/hill", "*nôpēl*": "falling/collapsing", "*yibbôl*": "crumbles/wears away/decays", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yeʿtaq*": "is moved/is removed/is displaced", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men et fjell faller sammen og forgår, en stein blir flyttet fra sitt sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Ja, fjellet som faller gir etter, og klippen blir flyttet fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And surely the mountain falling comes to nothing, and the rock is removed out of its place.

• King James Version 1611 (Original)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men fjellet som faller går til grunne; klippen blir flyttet fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og likevel, et fallende fjell forsvinner, Og en stein flyttes fra sitt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fjellet faller og blir til intet; og klippen fjernes fra sitt sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en fjellfall blir virkelig til støv, og en stein flyttes fra sitt sted;

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes fall awaye at the last, the rockes are remoued out of their place,

• Geneva Bible (1560)

  And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaines fal away at the last, the rockes are remoued out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "But the mountain falling comes to nothing; The rock is removed out of its place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

• American Standard Version (1901)

  But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

• World English Bible (2000)

  "But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

• NET Bible® (New English Translation)

  But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,

Referenced Verses

• Job 18:4 : 4 Du, som ødelegger deg selv i sinne, skal jorden forlatt for din skyld? Skal en klippe flyttes fra sitt sted?
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
• Matt 27:51 : 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 8:8 : 8 Den andre engelen blåste, og noe som lignet et stort, flammet berg ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Sal 102:25-26 : 25 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke vekk midt i mine dager. Dine år varer fra generasjon til generasjon. 26 Du grunnla jorden i gammel tid, og himlene er dine henders verk.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• Jes 54:10 : 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
• Jes 64:1 : 1 Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg.