Verse 18

Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop forbli uhørt!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  O jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop bli oversett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.

• Norsk King James

  Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ropet mitt bli hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke et rop finne sted for min klage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt skrik være uten ekko.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt skrik være uten ekko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O earth, do not cover my blood; may my cry never find a resting place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.18", "source": "אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *ʾal-təkassî* *dāmî* *wə-ʾal-yəhî* *māqôm* *ləzaʿăqātî*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*ʾal-təkassî*": "negative particle + Piel imperfect 2nd feminine singular jussive - do not cover", "*dāmî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my blood", "*wə-ʾal-yəhî*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and let there not be", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*ləzaʿăqātî*": "preposition + noun feminine singular + 1st singular suffix - for my cry" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*təkassî*": "to cover, conceal, hide", "*dāmî*": "blood", "*yəhî*": "to be, exist, happen", "*māqôm*": "place, spot, location", "*zaʿăqātî*": "cry, outcry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jord, dekk ikke mitt blod, og la aldri min skrik finne et hvilested.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• KJV 1769 norsk

  Å jord, dekke ikke blodet mitt, og la ikke mitt rop finne noe skjulested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place.

• King James Version 1611 (Original)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop ha noe hvilested.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å jord, la ikke mitt blod bli dekket, og la ikke mitt rop ha noen hvilested!

• Coverdale Bible (1535)

  O earth, couer not my bloude, and let my crienge fynde no rowme.

• Geneva Bible (1560)

  O earth, couer not thou my blood, & let my crying finde no place.

• Bishops' Bible (1568)

  O earth couer not thou my blood, and let my crying finde no roome.

• Authorized King James Version (1611)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• Webster's Bible (1833)

  "Earth, don't cover my blood, Let my cry have no place to rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.

• American Standard Version (1901)

  O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

• Bible in Basic English (1941)

  O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

• World English Bible (2000)

  "Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal to God as Witness“O earth, do not cover my blood, nor let there be a secret place for my cry.

Referenced Verses

• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
• Esek 24:7 : 7 For blodet er midt i den, den har lagt det på en høy stein; den har ikke øst det ut på jorden, så det kunne dekkes med jord.
• 1 Mos 4:11 : 11 "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd."
• Sal 66:18-19 : 18 Hadde jeg hatt urett i mitt hjerte, ville Herren ikke hørt meg. 19 Men Gud har hørt, han ga akt på min bønns røst.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Neh 4:5 : 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.
• Job 27:9 : 9 Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
• Jak 4:3-4 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser. 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Jes 58:9-9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett, 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord.