Verse 4

Du har skjult deres hjerter for forståelse, derfor vil du ikke løfte dem opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har skjult visdom for dem; derfor hever ikke hjertene deres seg til forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har skjult deres hjerte fra forstand; derfor vil du ikke opphøye dem.

• Norsk King James

  For du har skjult deres hjerter for forståelse: derfor skal du ikke løfte dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerter har du skjult for forstand, derfor vil du ikke la dem seire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har skjult deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have closed their hearts to understanding; therefore, you will not exalt them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.4", "source": "כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃", "text": "for-*libbām* *ṣāp̄antā* from-*śāḵel* therefore not *ṯərōmēm*", "grammar": { "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ṣāp̄antā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have hidden/kept back", "*śāḵel*": "noun, masculine singular - understanding/insight", "*ṯərōmēm*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular - you will exalt/lift up" }, "variants": { "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*ṣāp̄antā*": "you have hidden/concealed/kept back/stored up", "*śāḵel*": "understanding/insight/wisdom/prudence", "*ṯərōmēm*": "you will exalt/lift up/honor/elevate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres hjerter har du skjult for fornuft, derfor vil du ikke opphøye dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

• KJV 1769 norsk

  For du har skjult deres hjerte for forståelse: derfor vil du ikke opphøye dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You have hidden their heart from understanding; therefore You will not exalt them.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har skjult deres hjerte fra forståelse, derfor vil du ikke opphøye dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres hjerte har du gjemt for innsikt, derfor opphøyer du dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skjult deres hjerte for forståelse; derfor skal du ikke opphøye dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast withholde their hertes from vnderstodinge, therfore shall they not be set vp an hye.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast hid their heart from vnderstanding: therefore shalt thou not set them vp on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast withholden their heartes from vnderstanding, therefore shalt thou not set them vp on hie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].

• Webster's Bible (1833)

  For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

• World English Bible (2000)

  For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have closed their minds to understanding, therefore you will not exalt them.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:31 : 31 Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Rom 11:8 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?