Verse 14

Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og han skal føres til skrekkens konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli revet bort fra sitt trygge telt og ført bort foran fryktens mester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans trygghet skal bli revet ut av hans telt, og han skal bli bragt til redselens konge.

• Norsk King James

  Hans trygghet skal bli utslettet fra hans hus, og det skal føre ham til fryktens konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans selvtillit skal bli rotet ut fra hans telt, og det vil lede ham til terrorens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.14", "source": "יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת", "text": "*yinnāṯēq mēʾohŏlô miḇṭaḥô wəṯaṣʿiḏēhû ləmeleḵ ballāhôṯ*", "grammar": { "*yinnāṯēq*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be torn away", "*mēʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his tent", "*miḇṭaḥô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it makes him march", "*ləmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors" }, "variants": { "*yinnāṯēq*": "will be torn away/uprooted/pulled out", "*mēʾohŏlô*": "from his tent/dwelling", "*miḇṭaḥô*": "his confidence/security/trust", "*wəṯaṣʿiḏēhû*": "and it makes him march/parade/walk", "*ləmeleḵ ballāhôṯ*": "to the king of terrors/death/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han blir rykket bort fra sitt trygge telt og ført til fryktens konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• KJV 1769 norsk

  Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His confidence shall be uprooted from his dwelling, and it shall bring him to the king of terrors.

• King James Version 1611 (Original)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bli rykket ut av sin sikre bolig, han skal føres til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal rykkes opp fra sitt telt der han føler seg trygg, og føres til skrekkens konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han blir trukket ut av sitt telt hvor han var trygg, og han føres bort til fryktens konge.

• Coverdale Bible (1535)

  All his comforte and hope shalbe roted out of his dwellynge, very fearfulnesse shall brynge him to the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, & shal cause him to go to the King of feare.

• Bishops' Bible (1568)

  His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king of feare.

• Authorized King James Version (1611)

  His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

• American Standard Version (1901)

  He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

• Bible in Basic English (1941)

  He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

• World English Bible (2000)

  He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is dragged from the security of his tent, and marched off to the king of terrors.

Referenced Verses

• Job 8:14 : 14 For hans håp skal bli kuttet av, og hans tillit er som en spindelvev.
• Job 8:22 : 22 Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svinne bort, deres tilflukt skal gå fra dem, og deres håp skal være som ånden som går ut.
• Job 24:17 : 17 For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.
• Sal 55:4 : 4 på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne.
• Sal 112:10 : 10 Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning blir til intet.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Matt 7:26-27 : 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
• 1 Kor 15:55-56 : 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
• Hebr 2:15 : 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.