Verse 5
Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?
Norsk King James
Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is not your wickedness great and your iniquities without end?
biblecontext
{ "verseID": "Job.22.5", "source": "הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hă-lōʾ rāʿātəkā rabbâ wə-ʾēyn-qēṣ la-ʿăwōnōteykā*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not?", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much/many", "*wə-ʾēyn-qēṣ*": "conjunction + particle of negation + noun, masculine singular - and there is no end", "*la-ʿăwōnōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your iniquities" }, "variants": { "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*rabbâ*": "great/abundant/much", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/guilt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
KJV 1769 norsk
Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?
King James Version 1611 (Original)
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?
Coverdale Bible (1535)
Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?
Geneva Bible (1560)
Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?
Bishops' Bible (1568)
Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?
Authorized King James Version (1611)
¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Webster's Bible (1833)
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.
American Standard Version (1901)
Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.
Bible in Basic English (1941)
Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.
World English Bible (2000)
Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.
NET Bible® (New English Translation)
Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?
Referenced Verses
- Job 4:7-9 : 7 Kom i hu, hvilken uskyldig har gått til grunne? Eller hvor ble de rettskafne utryddet? 8 Som jeg har sett: De som pløyer urett, og de som sår sorg, de må høste det samme. 9 De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust. 10 Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses. 11 Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.
- Job 11:6 : 6 og vise deg visdommens skjulte ting! For hans visdom er mer enn dobbelt; vit at Gud krever noe av deg for din misgjerning.
- Job 11:14 : 14 hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt.
- Job 15:5-6 : 5 For din synd lærer munnen din, og du velger de urettferdiges språk. 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
- Job 15:31-34 : 31 Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning. 32 Før hans tid kommer, vil det fullføres, og hans gren vil ikke grønnes. 33 Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre. 34 For en løgners forsamling vil bli øde, og ild vil fortære teltene til dem som er kjøpt for bestikkelser.
- Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;
- Job 32:3 : 3 Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.
- Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advart ved dem, å holde dem gir stor lønn.
- Sal 40:12 : 12 Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.