Verse 15

Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens verdi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det kan ikke kjøpes for sølv, og kan ikke veies som betaling i gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den.

• Norsk King James

  Den kan ikke kjøpes med gull, og sølv kan ikke veies for prisen av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kan ikke kjøpes for spillbar sølv, og den kan ikke veies opp med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den kan ikke kjøpes for gull, heller ikke kan sølv veies som dens pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Den kan ikke fås for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den kan ikke kjøpes for gull, heller ikke kan sølv veies som dens pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kan ikke kjøpes for rent gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed in silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.15", "source": "לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃", "text": "Not-*yuttan* *səḡôr* *taḥtehā* and-not *yiššāqēl* *kesep̄* *məḥîrāh*", "grammar": { "*yuttan*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is given", "*səḡôr*": "noun, masculine, singular, absolute - gold/fine gold", "*taḥtehā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in exchange for it", "*yiššāqēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is weighed", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*məḥîrāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its price" }, "variants": { "*yuttan*": "is given/provided/offered", "*səḡôr*": "gold/fine gold/precious metal", "*taḥtehā*": "in exchange for it/in its place", "*yiššāqēl*": "is weighed/measured/valued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kan ikke kjøpes for gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

• KJV 1769 norsk

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It cannot be bought with gold, nor shall silver be weighed for its price.

• King James Version 1611 (Original)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som pris for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gull kan ikke gis for den, sølv kan ikke måles som dens pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for prisen av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull kan ikke gis for den, heller ikke en vekt av sølv som betaling for den.

• Coverdale Bible (1535)

  She can not be gotten for the most fyne golde, nether maye the pryce of her be bought with eny moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  She can not be gotten for golde, neither may the price of her be bought with any siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.

• Webster's Bible (1833)

  It can't be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.

• American Standard Version (1901)

  It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

• World English Bible (2000)

  It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.

Referenced Verses

• Ordsp 16:16 : 16 Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.
• Ordsp 3:13-15 : 13 Lykkelig er den som finner visdom, og den som vinner forstand. 14 For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull. 15 Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning og ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, bedre enn rent gull, og mine inntekter er bedre enn utvalgt sølv.
• Job 28:18 : 18 Koraller og edelstener nevnes ikke; for visdom er mer verdt enn perler.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.