Verse 20

Fra hvor kommer da visdommen, og hvor er stedet for forståelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor kommer visdom fra? Og hvor er stedet for forstanden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er sted for forståelse?

• Norsk King James

  Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er stedet for forståelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for innsikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfra kommer så visdommen? og hvor er stedet for forstand?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfra kommer da visdom, og hvor finner vi forståelsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfra kommer så visdommen? og hvor er stedet for forstand?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But where does wisdom come from, and where is the place of understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.20", "source": "וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃", "text": "And-the-*ḥåḵmāh* from-where *tāḇôʾ* and-where this *məqôm* *bînāh*", "grammar": { "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*tāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she comes", "*məqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place of", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*ḥåḵmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*tāḇôʾ*": "comes/comes from/originates", "*bînāh*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor kommer visdom fra, og hvor er stedet for forstand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

• KJV 1769 norsk

  Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor er forståelsens sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From where then comes wisdom? And where is the place of understanding?

• King James Version 1611 (Original)

  Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kommer så visdommen fra? Hvor er forståelsens sted?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og visdommen — hvor kommer den fra? Og hvor er forståelsens sted?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor kommer da visdom fra? Og hvor er stedet for forstand?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvor kommer visdom fra, og hvor er kunnskapens bosted?

• Coverdale Bible (1535)

  From whece then commeth wy?dome? & where is the place of vnderstondinge?

• Geneva Bible (1560)

  Whence then commeth wisedome? And where is the place of vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Whence then commeth wysdome? and where is the place of vnderstanding?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?

• Webster's Bible (1833)

  Whence then comes wisdom? Where is the place of understanding?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wisdom -- whence doth it come? And where `is' this, the place of understanding?

• American Standard Version (1901)

  Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  From where then does wisdom come, and where is the resting-place of knowledge?

• World English Bible (2000)

  Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

• NET Bible® (New English Translation)

  God Alone Has Wisdom“But wisdom– where does it come from? Where is the place of understanding?

Referenced Verses

• Job 28:12 : 12 Men visdom, hvor finner man den? Og hvor er stedet for forståelse?
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Job 28:23 : 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
• Fork 7:23-24 : 23 Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg. 24 Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?
• 1 Kor 2:6-9 : 6 Vi taler likevel visdom blant de modne, men ikke visdom fra denne verden, eller fra denne verdens herskere, som skal bli til skamme. 7 Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, en som har vært skjult, og som Gud har bestemt fra verdens begynnelse for vår herlighet. 8 Denne visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.» 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting. 11 For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd. 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kjenne det som er gitt oss av Gud. 13 Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig. 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.