Verse 4

Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud ta hensyn til den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Norsk King James

  La den dagen være mørklagt; la ikke Gud se til den, og la ikke lyset skinne på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke søke den, og lyset ikke skinne over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• o3-mini KJV Norsk

  La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke bry seg om den, og dagslys ikke skinne over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May that day be darkness; may God above not seek it, nor let light shine upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.4", "source": "הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃", "text": "*hayyôm hahûʾ yəhî ḥōšek ʾal-yidrəšēhû ʾĕlôah mimmāʿal wə-ʾal-tôpaʿ ʿālāyw nəhārâ*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yəhî*": "verb, Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾal-yidrəšēhû*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - let not seek it", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*mimmāʿal*": "preposition + noun - from above", "*wə-ʾal-tôpaʿ*": "conjunction + negative particle + verb, Hiphil jussive, 3rd feminine singular - and let not shine", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nəhārâ*": "noun, feminine singular - light" }, "variants": { "*yidrəšēhû*": "seek it/care for it/inquire after it", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*mimmāʿal*": "from above/from on high", "*tôpaʿ*": "shine/beam/appear", "*nəhārâ*": "light/daylight/brightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte dagen bli mørk. Måtte Gud i himmelen ikke spørre etter den, og må den ikke få strålelys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• KJV 1769 norsk

  Måtte den dagen bli mørk; la Gud ikke se på den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, nor let the light shine upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud fra oven søke den, la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen – la den være mørk, la Gud ikke se den ovenfra, og la ikke lys stråle over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen—la den være mørk; la Gud ikke legge merke til den fra oven, og la ikke lyset skinne på den;

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye be turned to darcknesse, and not regarded of God from aboue, nether be shyned vpo wt light:

• Geneva Bible (1560)

  Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  The same day be turned to darknesse, and not regarded of God from aboue, neither let the light shyne vpon it:

• Authorized King James Version (1611)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Let that day be darkness; Don't let God from above seek for it, Neither let the light shine on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

• American Standard Version (1901)

  Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

• World English Bible (2000)

  Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!

Referenced Verses

• 2 Mos 10:22-23 : 22 Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypt i tre dager. 23 Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.
• 5 Mos 11:12 : 12 Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
• Joel 2:2 : 2 En mørk og dyster dag, en dag med skyer og stor mørke, brer seg som morgenrøden over fjellene, et stort og mektig folk, slik har det ikke vært siden verdens begynnelse, og heller ikke skal det være etter det, gjennom mange generasjoner.
• Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den tjene dere til? Herrens dag er mørke og ikke lys,
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet helt til den niende time.
• Apg 27:20 : 20 Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet.
• Åp 16:10 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte,