Verse 3

Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var også sint på Jobs tre venner, fordi de ikke hadde noen svar å gi, men likevel erklærte Job som skyldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans vrede ble også opptent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• Norsk King James

  Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar og dermed dømte Job.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• o3-mini KJV Norsk

  Også mot hans tre venner vokste sin vrede, fordi de ikke fant noe svar, og likevel dømte Job.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.3", "source": "וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃", "text": "And against *ûbišlōšet* *rēʿāyw* *ḥārāh* *ʾappô* because *ʿal* which *ʾăšer* not-*lōʾ*-*māṣəʾû* *maʿăneh* and *wayyaršîʿû* *ʾet*-*ʾiyyôb*", "grammar": { "*ûbišlōšet*": "waw conjunction + preposition bet + cardinal number feminine singular construct - and against three of", "*rēʿāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his friends", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they found", "*maʿăneh*": "noun masculine singular - answer", "*wayyaršîʿû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they condemned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job" }, "variants": { "*ḥārāh ʾappô*": "his anger burned/he became angry", "*māṣəʾû maʿăneh*": "they found an answer/they had a response", "*wayyaršîʿû*": "they condemned/they pronounced guilty/they declared wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned .

• KJV 1769 norsk

  Også mot hans tre venner flammet vreden opp, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte .

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• King James Version 1611 (Original)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var også sint på de tre vennene fordi de ikke fant en løsning og fordømte Job.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også mot hans tre venner ble hans vrede tent, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel hadde fordømt Job.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.

• Coverdale Bible (1535)

  And with Iobs thre fredes he was angrie also, because they had founde no reasonable answere to ouercome him.

• Geneva Bible (1560)

  Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.

• Bishops' Bible (1568)

  And with Iobs three friendes he was angry also, because they had founde no reasonable aunswere, and yet condempned Iob.

• Authorized King James Version (1611)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.

• Webster's Bible (1833)

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.

• American Standard Version (1901)

  Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

• World English Bible (2000)

  Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

• NET Bible® (New English Translation)

  With Job’s three friends he was also angry, because they could not find an answer, and so declared Job guilty.

Referenced Verses

• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder? 6 For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne. 7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød. 8 Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der. 9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust. 10 Derfor er snarer rundt deg, og redsel har grepet deg hastig. 11 Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg. 12 Er ikke Gud i den høye himmel? Se stjernene der oppe, hvor høye de er. 13 Du sier: Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom mørket? 14 Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving. 15 Har du valgt den vei verden pleide å tråkke, som de urettferdige har gått? 16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll. 17 De sa til Gud: Gå fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Han hadde fylt deres hus med godt, derfor er de ugudeliges råd langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem: 20 Vår formue er ikke ødelagt, men ild har fortært resten av dem. 21 Hold deg til Ham og ha fred, så skal det komme mye godt til deg. 22 Ta imot loven fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli oppbygget; la urett være langt fra dine hjem. 24 Da skal du verken bry deg om gull som støv eller om gull fra Ofir som steiner ved bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt gull, og rikelig sølv skal være din styrke. 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Når du bestemmer deg for noe, skal det lykkes for deg, og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket. 30 Han skal til og med redde den som ikke er uskyldig, og de skal reddes ved dine renhets hender.
• Job 8:6 : 6 og hvis du er ren og oppriktig, så vil han gjenopprette deg og gi ditt rettferdige hjem fred.
• Job 15:34 : 34 For en løgners forsamling vil bli øde, og ild vil fortære teltene til dem som er kjøpt for bestikkelser.
• Job 24:25 : 25 Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?
• Job 25:2-6 : 2 Hos ham er makt og ærefrykt, han skaper fred i sine høyder. 3 Er det noe tall på hans hærer? Hvem blir ikke opplyst av hans lys? 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren? 5 Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er en orm, og et menneskebarn, som er en larve!
• Job 26:2-4 : 2 Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Har du reddet den arm som er uten styrke? 3 Hvilket råd ga du til den som mangler visdom, og gjorde du saken kjent i rikelig grad? 4 Til hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?
• Job 32:1 : 1 Da sluttet disse tre menn å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
• Apg 24:13 : 13 Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for.