Verse 9

Jeg er ren, uten overtredelser; jeg er uskyldig, og det er ingen ondskap i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Norsk King James

  Jeg er ren og uten synd; jeg er uskyldig; det er ingen ondskap i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og det er ingen urett hos meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er ren uten synd, jeg er uskyldig; det finnes ingen urett i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.9", "source": "זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃", "text": "*zak* *ʾănî* *bəlî* *pāša'* *ḥap* *ʾānōkî* *wəlō'* *'āwōn* *lî*", "grammar": { "*zak*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bəlî*": "preposition + negative particle - without", "*pāša'*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*ḥap*": "adjective, masculine singular - clean/innocent", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'āwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/innocent", "*bəlî*": "without/lacking", "*pāša'*": "transgression/rebellion/offense", "*ḥap*": "clean/innocent/blameless", "*'āwōn*": "iniquity/guilt/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, og ingen skyld finnes hos meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er heller ingen urettferdighet i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er ren, uten ulydighet. Jeg er uskyldig, det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg er ren, uten overtredelse, uskyldig er jeg, og jeg har ingen urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er uskyldig, og det er ingen urett i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

• Coverdale Bible (1535)

  I am clene without eny fawte, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Geneva Bible (1560)

  I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am cleane without any fault, I am innocent, & there is no wickednesse in me.

• Authorized King James Version (1611)

  I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.

• Webster's Bible (1833)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pure `am' I, without transgression, Innocent `am' I, and I have no iniquity.

• American Standard Version (1901)

  I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

• Bible in Basic English (1941)

  I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

• World English Bible (2000)

  'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.

Referenced Verses

• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
• Job 16:17 : 17 men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
• Job 11:4 : 4 For du sier: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.
• Job 9:21 : 21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone.
• Jer 2:35 : 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Job 9:23 : 23 Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.
• Job 9:28 : 28 blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
• Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.
• Job 13:18 : 18 Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.
• Job 13:23 : 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg vite min overtredelse og min synd.
• Job 17:8 : 8 De rettsskaffne vil bli forskrekket av dette, og den uskyldige vil reise seg mot bedraget.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.
• Job 27:5-6 : 5 Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld. 6 Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.